5-1 歌詩/唸謠

5-1-1

Gizcat Liaus Tiamdingx Quax 義賊廖添丁歌

*摘自竹林書局1990年8月發行第九版的｢義賊廖添丁歌｣

 

Jy soez Tiamdingx drzz jin’ gauu. Dua;sirw vengg'iuw jin’ aiz qaux.

自小添丁著真賢 大小朋友真愛交

Inx diax sneiz Liaus, miaa aQauw. Dyuaz diy Daiidiungx Gumatauu.

因爹姓廖名阿九 帶著台中牛麻頭

Zidvunw laii jiaff qaiw Cingjuiw. Ix dyuaz cauxdoe jit jng'uii.

日本來即改清水 伊帶草地一庄圍

Tiamdingx jin’ aiz kiyz guaz'ui. Inx diax dongz m hwo liikuix.

添丁真愛去外位 因爹棟不乎離開

Lii hiaxx Cingjuiw brr zuazz hng. Qu miaa qirz joerz Cauwjuiw Jngx.

離瓦清水無外遠 舊名叫做臭水庄

Diungx Quan Liaus sneiz u jniuzsngz. Iazz u jorfsnuax qapp cannhngg.

中縣廖姓有就算 也有作山甲田園

Vutsii senggqunn qapp qetdongw. Dagg xee huu ix naff juxqungx.

不時成群與結黨 逐个扶伊那主公

Hwo ix jidsii jnia’z hibong. Haixsnuaz huerxciax buer kaitungx.

乎伊一時正希望 海線火車未開通

Iaxx buer kaitungx haixhnuazsnuaz. Qniaa qyauz Sengwhingx boew ciadnuax.

野未開通海岸線 行到勝興買車單

Qaqi buerh kiyz m jirx pnua. Ix dui’ sirw lo vnuaa querz snuax.

加忌卜去不招伴 伊對小路盤過山

Guannjaw jam-miaa Jablak Hun. Ciajnii dwaiz'iog nng khox giynn.

原早站名十六份 車錢大約二元銀

Nazz dui’ dua lo qniaa kaff qiyn. Sirw lo tauz duiww Hooloodunx.

那對大陸行恰近 小路透對戶蘆墩

 

5-1-2

Haix'xngiuu ee Qokqax海洋的國家

Joksyy: Limms Irngxsengx 1991作詞：林永生

Jokkirg: Onggs Binggdet 作曲：王明哲

 

1. Sen'angg si zedjingg, dansunn, toxdit,

鮮紅是熱情　單純　率直　

Daiiuannlangg ee simqnuax.

台灣人的心　

Daiiuannlangg qang simqnuax, qangzkuanw unzmia

台灣人同心　共同運命

piauped:ee qniaxsunx, piauped:ee qniaxsun,

帥氣的子孫　帥氣的子孫　

daizdai, irngxuanw derh sneitnuaz

代代永遠在繁衍

2. Cuiwlirk:ee vrxdrw, bixle:ee san'horr,

翠綠的寶島　美麗山河　

lorhtoo, dagg hang lungxx oe uaf

落地甚麼都會長　

Hongzlaiibiw, Giuglannhuex, giahtauu knuaz mai

蓬萊米　玉蘭花　抬頭看看

 Quanndua, kui'kuah; quanndua, kui'kuah

高大開闊　高大開闊　

Tauwtnix, tauwtnix:ee Giugsnuax

透天透天的玉山

3. Sunnveif si jyz'iuu, binnjuw, qongbingg

純白是自由　民主　光明　

Buuhan:ee dezvinggsnuaz

無限的地平線

U jun'giamm, kia tinggtingg, Daiiuann ee qniaxsunx

有尊嚴　站挺直　台灣的子孫

Ciungbuanw hixlok, ciungbuanw hixlok

充滿喜樂　充滿喜樂　

Lanw si haix'xngiuu ee qokqax

咱是海洋的國家

Ciungbuanw hixlok, ciungbuanw hixlok

充滿喜樂　充滿喜樂　

Lanw si haix'xngiuu ee qokqax

咱是海洋的國家

 

5-1-3  

Damzjuiw Bozseg 淡水暮色

Jokkirg: Ang It'hungx 作曲：洪一峰

Joksyy: Iaps Junwlinn作詞：葉俊麟

 

1. Zidtauu jiong’ buerh dimm lorf saix

   日頭    將   欲   沈   落   西

  Juiw-bin ziamw gnoxcaiw

   水  面      染      五彩

  Nammniyw lrxiuz derh danxtai

   男女          老幼    在   等待

  Hiyyjunn drwdngw .laii

   漁船           回       來

  Trrseg lhauutangx mngg vuanwkaix

   桃色     樓窗     門      半開

  Kimm-sniax syoz vi'aix.

   琴      聲       訴   悲哀

  Azz! Iu'uanz:ee simjingg brr langg jaix.

   啊    幽怨      的   心情    無   人   知

2. Bongglongg guerhseg veif qngsnuaz

   朦朧           月色       白    光線

  Puu cud Seibr Snuax

   浮     出   紗帽   山

  Horrlauu juixngiaw seg venwngua

   河流          水影    色      變換

  Haixhungx jun jun qnuaa

   海風         陣  陣    寒

  Jit jiah sirw jiauw cuer brr pnua

   一   隻   小     鳥     找   無   伴

  Hirh jai junntauuhnua

   歇     在     船頭岸

  Azz! Bixmiau:ee tiiqirz dang simqnuax.

   啊    美妙     的   啼叫    動      心肝

3. Damzjuiw hongg'hunx duaz si'iz

   淡水         黃昏        帶    詩意

  Iazbu daz siwvnix

   夜霧     罩   四邊

  Qauwdngg jirngx-sniax simx kang'hiyx

   教堂        鐘     聲     心    空虛

  Hiangw duiww haiw-bin kiyz

   響        對     海    面   去

Vhox-dingw dengqngx jin’ hibii

   埔       頂          燈光    真  稀微

  Siamw siamw cniu tnicneix

   閃        閃     像    天星

  Azz! Nannbong:ee jinggqingw inw simx vwix.

   啊    難忘         的      情景       引   心    悲

 

5-1-4  

Hongg'hunx Sniaa黃昏城

Joksyy: Danns Dadzuyy; 作詞：陳達儒

Jokkirg: Irrs Janwhug 作曲：姚讚福

 

1. Tnix bun bun

   天     悶   悶

  Zidtauu jiam hongg'hunx

   太陽      漸       黃昏

  Jiauxjiah tiiqirz sirw snualun

   鳥兒       啼叫    小    山崙

  Lniaw-dingw cun'huex iazz cincniu buerh kunz

   嶺        頂    春花       也    好像     想    睡

  Azz! Hongg'hunx inxdang gunw cingcunx.

   啊     黃昏            引動     我的     青春

2. Sniaa bun bun

   城      悶   悶

Deng'huerw jirz hongg'hunx

燈火          照      黃昏

  Siangsiangx duiwduiz niuu pnua qhunx

   雙雙           對對       娘   伴    君

  Qwox gunw jit langg bun bun derh hirfkunz

   唯有     我   一   人    悶    悶   在    歇息

  Azz! Hongg'hunx inxdang gunw cingcunx.

   啊    黃昏          引動      我的      青春

3. Simx bun bun

   心      悶   悶

  uizzdirf zit hongg'hunx

   為著       日      黃昏

  Qwocneix pnua guerf qetsengg qhunn

   孤星        伴    月      結成      群

  Qenwqingw syiongjingg qatiamx gunw simx bun

   見景           傷情          增添     我的   心   悶

  Azz! Hongg'hunx inxdang gunw cingcunx.

   啊    黃昏          引動      我的       青春

 

5-1-5  

Hongwlong Zinnsengx 放浪人生

joksyy: Iaps Junwlinn 作詞： 葉俊麟

jokkirg: Anggs It'hungx作曲：洪一峰

 

1. Shinvnix u liyw, jingg'ue qamdnix

   身邊     有   你     情話     甘甜

  Liuuluann vangz buer lwi

   留戀       放     不    掉

  Huynx-jiuw pangbi, beehunn jozkiz

   菸        酒    香味    迷魂     助氣

  Qengwqax simx m syiw

   更加          心    不  死

  Cun'hungx bibix cuerx zip thangx vnix

   春風          微微   吹   入    窗    邊

  Banggbangg m jaix sii

   茫茫          不  知  時

  Azz! juiwsneix; bangzsyiw

    啊    醉     生     夢    死

   Cingcunx ongxzenn uizz liyw kiyz.

   青春          枉然      為    你   去

2. Vangwsag qadingg, hongwdong senggsingz

   拋棄         家庭       放蕩        成性

 Uizz liyw laii hisengx

   因     你    而  犧牲

  Snghungx hannlengw, guerhseg brr bingg

   霜風           寒冷        月色     無   明

  Porwhuai gunw jenndengg

   破壞     我的      前程

  Sniu buerh huanxsingw, banxqiuz vuanwsengx

   想    要      反省                挽救     半生

  Kiwsiaa laii quijengz

   棄邪      來  歸正

  Azz! Longzjyw koxjingg

   啊      浪子         苦情

  Dauwdoew sniaw langg oe hunbingg.

   到底         誰            能   了解

3. Hongg'hunx nazz qyauz, zuxx sniu zuxx nyauw

   黃昏          一    到       愈   想    愈    惱

  Simjingg luan caucaux

   心情       亂    糟糟

  Lozvnix ee cauw iazz buerh danxhau

   路邊     的   草   也    會    等候

  Cuntnix lozjuiw qau

   春天        露水     厚

  Zinnsengx kuaiz lau, cingcunx nennsiauz

   人生         苦    短    青春        年少

  Engwqaix hrw tauwlauu

   應該     求 好   晚年

  Azz! Siiqix qyauz .liauw

   啊   時機     到     了

  Longzjyw dirhh qinw, hrw hueetauu.

   浪子         必須   趕快    回頭

 

5-1-6  

Korxaiz ee Hueluiw 可愛的花蕊

Joksyy: Kows Vniaxdingx作詞：許丙丁

Jokkirg: Goos Jinwhuaii作曲：吳晉淮

 

1. M qamx liyw

不   忍心   你

Hungx cuerx pagzit, shngx dangz ho dih ,

風        吹    日曬       霜   凍    雨  滴

Jinsimx laii huucii

真心      來  扶持

M si aiz liyw iauqiaux, m si aiz liyw pangbi

不 是  愛  你    妖嬌      不 是 愛  你   香味

In'ui liyw

因為   你

U sunnjinx iazz u siuwkiz

有   純真   也  有  秀氣

Azz! Korxaiz:ee hueluiw.

啊     可愛    的   花蕊.

2. M qamx liyw

不   甘   你

Lorf hirf jyif qhix, nggphangx dapdih/dakdnii

落     葉   折   枝        黃蜂        糾纏

Siu langg’ laii kingkyiz

受     人      來   輕棄

M si aiz liyw iauqiaux, m si aiz liyw pangbi

不 是  愛  你        妖嬌     不 是  愛   你    香味

In'ui liyw

因為     你

U sunnjinx iazz u jingg'gi

有   純真     也  有  情義

Azz! Korxaiz:ee hueluiw.

啊      可愛    的   花蕊

3. M qamx liyw

不   忍   你

Lorf huex dui juiw, piauliuu brr ixx

落    花    墜   水     飄流    無 依

Jengxdunz laii uii lhii,

整理        來   圍  籬

M si aiz liyw girg'hirf, m si aiz liyw qimqhix

不 是  愛   你     玉葉  不 是  愛  你    金枝

In'ui liyw

因為    你

U cingcunx iazz u lixdiz,

有     青春    也  有  理智

Azz! Korxaiz ee hueluiw.

 啊     可愛    的   花蕊

 

5-1-7 

Qangxdox Iaz'uw 港都夜雨

Joksyy: Liys Tuannjyw作詞：呂傳梓

Jokkirg: Nghiuus Samlongg作曲：楊三郎

 

1.Qim'ia iuzz si hung'uw bii bii

今夜又是風雨微微

Iz'hiongx ee doci

異鄉的都市

Lozdengx cneix cneix jirz dirf juixdih

路燈青青 照到水滴

inw gunw simx vi'iz

引發我心中悲戚

Cingcunx nammzii m jaix jyzqiw

青春男兒 不知自己

buerh qniaa drff ui kiyz

要走往哪裡去

Azz! Piauliuu banzliw

啊～漂流萬里

Qangxdox iaz'uw siukbok- meii

港都夜雨寂寞夜晚

2.Sniu kiw dongsii dyiamz jai junn vnix

想起當時在船邊

Qongw qaxx tnggbid'dnix

談得甜蜜

Jinjniaz hibii, liyw;guaw jingg'iz

真的寂寞，你我情意

suaff laii tiah hunlii

竟然分手

M jaix horrsii oe jaiww sna’ qniz

不知何時 會再相見

jennjingg dngzz vnuaz zhi

過去的情全斷絕

Azz! Haixhungx iaxbi

啊～海風野味

Qangxdox iaz'uw lorf b'oe lwi

港都夜雨下不停

3.Haixhungx lengw lengw cuerx tniaz hirngjeingg

海風冷冷吹痛胸前

Piaulong ee liyxhyengg

漂浪的旅行

Uizzdirf niyxsingz huiez liauw vuanwsengx

為了女人廢了半生

Haixbin joerz qadingg

以海為家

Guaw ee simjingg uizz liyw hisengx

我為你犧牲的心情

Liyw naxx buer hunbingg

你怎麼都不瞭解

Azz! Bonggbongg jenndengg

啊～茫茫前程

Qangxdox iaz'uw naxx b'oe tingg

港都夜雨怎麼下不停

 

5-1-8

Qei'au 家後

joksyy: Dneis Jinwid, Danns Uiisiongg 作詞：鄭進一 陳維祥

jokkirg: Dneis Jinwid 作曲：鄭進一

 

1.U jit zit lanw nazz lau, cuer brr langg’ qwa lanw iuxhauz

Guaw oe vuee liyw jer dyiamw ixliauu,

tniax liyw qongw siauwlenn ee siijun liyw u zuazz gauu.

Jiaf hrw; jiaf baiw brr qewqauz,

uanz tnix; uanz doe mazz b'oez'hiauw.

Liyw ee ciuw, guaw oe qwa liyw kanx dwiauudwiauu,

in'ui guaw si liyw ee qei'au.

Gunw jiongzz cingcunx qyeiz diy linw daux

Gunw dui’ siauwlenn duerz liyw duerz qaxx lau.

Zinnjingg siewsy ixqingx knuaz tauwtauz

u sniaw langg viw liyw kaff diungz'iauz.

Gunw ee itsengx henz hwo linw daux

Jiaff jaix hingz'hug si caw-caxnau-nau.

Danxtai dngw.kiyz ee siijun nazz qyauz

guaw oe niu liyw seingx jauw

In'ui guaw oe m qamx vangz liyw uizz guaw bagsaiw lauu.

有一天如果我們老了，找不到人孝順我們

我會陪你坐在板凳

聽你說年青的時候你有多行

吃好吃壞不計較

怨天怨地也不懂

你的手我會牽緊緊

因為我是你的妻子

阮將青春嫁在你家

阮從年輕跟著你到老

人情世事也已經看透透

有誰比你更重要

我的一生獻給你家

才知幸福是吵吵鬧鬧

等待回去的時刻若到

我會讓你先走

因為我會不忍心讓你為我流淚

2.U jit zit lanw nazz lau, u sinvu qniaxzii iuxhauz

Liyw nazz brrliauu, toef lanw ee siongwpniz

knuaz kafjaw qet'hunx ee siijun liyw zuazz enndauu.

Ceng hrw; ceng baiw brr qewqauz,

quaiz dangx; quaiz saix mazz b'oez'hiauw.

Liyw ee simx, guaw oe irngxuanw qiz dwiauudwiauu,

in'ui guaw si liyw ee qei'au.

Gunw jiongzz cingcunx qyeiz diy linw daux

Gunw dui’ siauwlenn duerz liyw duerz qaxx lau.

Zinnjingg siewsy ixqingx knuaz tauwtauz

u sniaw langg viw liyw kaff diungz'iauz

Gunw ee itsengx henz hwo linw daux

Jiaff jaix hingz'hug si caw-caxnau-nau.

Danxtai dngw .kiyz ee siijun nazz qyauz

liyw dirhh niu guaw seingx jauw

In'ui guaw oe m qamx knuazz liyw uizz guaw bagsaiw lauu.

有一天如果我們老了，有媳婦兒子孝順
你若無聊拿咱的相片
看以前結婚時你多英俊

穿美穿醜不計較
怪東怪西也不懂
我的心你會永遠記牢牢
因為我是你的妻子

我將青春嫁在你家

我從年輕跟著你到老

人情世事也已經看透透

有誰比你更重要

我的一生獻給你家

才知幸福是吵吵鬧鬧

等待回去的時刻若到

你得讓我先走
因為我會不忍心看你為我流淚

 

5-1-9  

Kanciuw 牽手

Danns Binggzinn   陳明仁

*本文摘自1993. 12. 1「台文通訊」第26期第8頁，陳明仁先生的作品「牽手」，原文用漢羅刊登，本文的漢字是本書擅自更改，特予說明。

 

1. Langg’ qongw jeinggshiez sir’ kiamz jeiz

人家      說      前世     互相   欠   債

Guaw iaxx si buerh mng tetdoew

我       還  是   欲    問    徹底

Guaw dyuaz Daiiuann- tauu , liyw dyuaz Daiiuann- buerw

我       住      台灣     頭     你    住     台灣      尾

Lanw jnuaw oe sirgsai , qet'huad joerz hucex

咱     怎    會   熟似       結髮      作   夫妻

Liyw uizz guaw kiam dxngg; neh dho

你     為    我     省吃  儉用

Guaw uizz liyw joerz guu; joerz beiw.

我      為    你    作   牛    作    馬

2. Langg’ qongw lanw zinnsengx jaizsez

人家     說      咱      人生      在世

 U enn jiaff oe laii joerwhuerw

有  緣  才  會  來     湊夥

Zuahtnix zidtauu dngg, qnuaatnix zidtauu derw

夏天        太陽     長      冬天      太陽    短

Guaw cutgua pafvniaz, liyw toez guaw kniiqeix

我      出外    打拼       你    替    我    管家

Hozsiong mzbenw qongw dorsia

互相         不用     說      謝謝

Angbow vunxlaii si ittew

夫妻       本來     是 一體

Kanciuw azz! Kanciuw!

牽手(妻子)  啊！  牽手(妻子) 

Nazz kyanx liyw cox cox:ee ciuw

若      牽     你   粗   粗  的  手

Dirzz sniu kiw coluann sii

就      想   起   初戀    時

Siziungg hitt kuanw ee iuwsiuz

絲絨       那   樣     的   細嫩

U liyw diy cuwlai

有  你   在   家裡

Benw huann'nrw vei lau; qniaw iuz

不用     擔心      父   老     子   幼

U liyw diy cuwlai

有   你  在  家裡

Guaw jiaff u un'nuanw ee sxiu.

我　   才  有    溫暖    的  巢

3. Qalaizsy dua-duazsoez-soez

       家裡的事    大   大   小   小

     Juann krz liyw knuazw tauu; qyoz buerw

       全      靠   你    瞻前         顧後

     Huann'nrw guaw syzgiap, huann'nrw guaw shintew

       擔心         我     事業       擔心       我     身體

     Kuanxtai guaw ee xui, snax dngz ngua caiwsoex

       款待        我   的  胃    三    餐     換     菜色

     Liyw si qadingg ee lingg'hunn

       你    是    家庭   的   靈魂

  Liyw si amwlo ee deng'huerw.

你    是  喑路   的    燈火

 

5-1-10

Tnicneix Siamw-Siamxsih 天星天星閃閃爍

*歌曲源自Twinkle twinkle little star，台語歌詞取自Daigixzi Tagcechue，本書擅自更改為Daiigiyxzhi，特此說明。

 

Tnicneix Tnicneix siamw-siamxsih

天星天星閃閃爍

vnuawmeii tnidingw muaw muaw si

半夜天上滿滿是

cincniu suanzjirf qngx sifsih

好像鑽石亮晶晶

Tnicneix tnicneix siamw-siamxsih

天星天星閃閃爍

nifbak m jaix uizz sniaxmiw

眨眼不知為什麼

5-1-11

Koehnua-Vnix U Cneicauxvox 溪岸邊有青草埔

*歌曲源自Old Macdonald had a farm，台語歌詞取自Daigixzi Tagcechue，本書擅自更改為Daiigiyxzhi，特此說明。

 

Koehnua-vnix u cneicauxvox

溪岸邊有青草埔

i'aix i'aix ozz

吚呀吚呀唷

vutsii tniax dirf u guu derh qirz

不時聽著有牛在叫

i'aix i'aix ozz

吚呀吚呀唷

liammix jiaxx moo moo

一下這裡哞哞

liammix hiaxx moo moo

一下那裡哞哞

jiaxx moo moo

這裡哞哞

hiaxx moo moo

那裡哞哞

jit siwqoez derh moo moo

到處在哞哞

Koehnua-vnix u cneicauxvox

溪岸邊有牛在叫

i'aix i'aix ozz

吚呀吚呀唷

(jiauw - jiuf jiuf / niaux - miaux miaux / ah - quaa quaa)

鳥啾啾/貓喵喵/鴨呱呱

 

5-1-12

London Tifqirr Vuaf Lorf Juiw 倫敦鐵橋跌落水

*歌曲源自London bridge is falling down，台語歌詞取自Daigixzi Tagcechue，本書擅自更改為Daiigiyxzhi，特此說明。

 

London tifqirr vuaf lorf juiw

倫敦鐵橋跌落水

vuaf lorf juiw

跌落水

vuaf lorf juiw

跌落水

London tifqirr vuaf lorf juiw

倫敦鐵橋跌落水

U laii brr kiyz

有來無法

 

5-1-13

Sengwdanz Lau Aveih 聖誕老阿伯

*歌曲源自Jingle Belles(One Horse Open Sleigh)，台語歌詞作詞：王金選Joksyy: Onggs Qimsuanw。本書擅自更改為Daiigiyxzhi，特此說明。

 

Vakhungx hu! hu! cuerx, sniaxlangg dui’ jiaxx querz

Sengwdanz lau aveih, lexbut pnai jit lorf der

Iazz u unzdungz'oee, iazz u ang'axceih

Iazz u tngg'aw qahh huanbeif, sidjai u qwauz joe

Qinw laii toef, qinw laii toef, jit langg u jit xee

Lhauudingw;lhauukax, cuwvnix;tauubuerw

Dagg'ee hnuahiw joerwhuerw

Iazz cniuwquax, iazz pauwdeii, iazz u qongw cirwkuex

Siongzz diungz'iau :ee dirhh yaiz qamxsia Sengwdanz lau aveih

北風呼呼吹，誰從這裡過，

聖誕老公公， 揹一堆禮物，

也有運動鞋， 也有漫畫書，

也有糖果與玉黍薯，真的很多，

快來拿，快來拿，每人有一份，

樓上樓下的鄰居，大家歡樂在一起，

唱歌、泡茶、說笑話，

最重要的是要感謝聖誕老公公。