2-4 字母的功能、音值、與調值
2-4-1 字母的功能
台語字以26個字母表示下列的音調值與聲調值:
1.
母 音:a、e、i、o、r、u、y七個字母表示母音。
2.
母音兼子音:m、n、ng三個字母兼具母音與子音的功能。
3.
子 音: b、c、d、g、h、j、k、l、 p、q、s、 t、v、z十四個字母表示子音。
4. 聲 調:f、w、x。
5.
子音兼聲調:z也表示聲調。b、d、g、h、k、p、t也用來表示縮尾音的聲調。
6.
虛值字母:台語字的w、x、h與y可以放在字首為子音字母時之後,或字首為母音字母時之前,不發音,僅用來表示同音異形字,這時稱為虛值字母。詳見4-3-1-5功能變形拼寫。
2-4-2 子音的音值
在語音學上,根據聲帶的振動與否可以將子音分為「清音(voiceless)」與「濁音(voiceđ)」,清音又可分為「有氣音(aspirated)」」與「無氣音(unaspirated)」。濁音[b]、[g]、[z]、[l]、[m]、[n]在使用羅馬字的國家裡的音值大都相同。 [p]、[t]、[k] 的音值在拉丁語系的國家裡是「無氣音」,類似ㄅ、ㄉ、ㄍ;在英、德等條頓語系的國家通常是「有氣音」,類似ㄆ、ㄊ、ㄎ。台語字的濁音[b]、[g]、[z]、[l]、[m]、[n]與有氣音[p]、[t]、[k]、[s]、[h]與英語接近。英語在一般情況沒有「無氣音」。
華語在有氣音與無氣音的對稱上也很完整,但是濁音不發達,沒有[b], [d], [g], [z]的發音。也因此,中華人民共和國在拉丁字母拼音法上將B/b,
D/d, G/g, Z/z借用來表示無氣音ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄗ。這種作法不符合語音學上的通識。
台語、華語與英語的子音的簡略對照如下表:
|
清音 |
濁音 |
||||||||||
|
無氣音 |
有氣音 |
|
|||||||||
|
台 |
英 |
華 |
台 |
英 |
華 |
台 |
英 |
華 |
|||
雙唇 |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
||
(塞) |
V1 |
|
ㄅ |
P |
ㄆ |
B |
B |
|
||||
(鼻) |
|
|
|
|
|
M |
M |
ㄇ |
||||
唇齒 (擦) |
|
|
|
|
F |
ㄈ |
|
V |
|
|||
舌齒 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(塞) |
D2 |
|
ㄉ |
T |
T |
ㄊ |
|
D |
|
|||
(鼻) |
|
|
|
|
|
|
|
N |
N |
ㄋ |
||
(擦) |
J3 |
|
ㄗ |
C4 |
Ts |
ㄘ |
|
|
|
|
||
(塞擦) |
|
|
|
S |
S |
ㄙ |
Z3 |
Z |
|
|||
舌根 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(塞) |
Q5 |
|
ㄍ |
K |
K |
ㄎ |
G |
G |
|
|||
(鼻) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ng6 |
|
|
|
(喉門)(擦) |
|
|
|
|
H |
H |
ㄏ |
|
|
|
|
|
舌邊 |
|
|
|
|
|
|
|
L |
L |
ㄌ |
1. 從上表知道英語沒有專用的無氣音字母,為了充分利用26個羅馬字,台語字的雙唇塞音無氣音ㄅ借用V/v來表示。但是,V/v不僅在國際間大都做為唇齒擦音的濁音使用,在客語與原住民語亦是很重要的字母。為使台語字的字母不與國際慣用法有太大的岐異,以及求與將來客語羅馬字與原住民語盡量有共通性,將來台語字的ㄅ應增加新字母。目前用V/v來暫代。
2. 同樣地,D/d在國際的通用音值表示舌齒(塞)音的濁音[d],與台語的無氣音ㄉ的音值不同。在台語,[d]只存在於舌尖「中縮調」,如「扼ad」、「漆cad」或「殺sad」等作為聲調符號。如果勉強將就用D/d代表台語的ㄉ,將影響台灣人對英、日、歐語的學習,而且,台灣原住民語同時有舌齒(塞)音的「無氣音」ㄉ與濁音的[d]。所以,為使台語字的字母不與國際慣用法有太大的岐異,以及與原住民語盡量有共通性,將來台語字的ㄉ應增加新字母。目前用D/d來暫代。
3. J/j在各國音值不一,在德語是半母音[j],類似英語的y,在荷蘭語表示[i]的長音,在西班牙語的音值接近[h],在英語是塞擦音或擦音的齒齦後音[ʤ]或[ӡ],接近華語的[ㄐㄩ]。所以,台語字用J/j來表示舌尖塞擦音「無氣音」的ㄗ。Z/z在台語的音值是舌尖塞擦音,相當於J/j的濁音,國際音標是[ʣ],與齒齦擦音的[z]不同。例如:台語的「熱zet」不同於與英文的字母Z/z[zed]的發音。
4. C/c在拉丁文或在德文的字母發ㄘ的音,所以台語字用C/c表示舌尖塞擦音「有氣音」的ㄘ。
5. Q/q在拉丁語系國家的音值大多表示舌根塞音的無氣音,在阿拉伯語系的國家裡也是被用來表示舌根塞音的ㄍ,例如:Qadar或Iraq。所以,台語字用Q/q表示ㄍ。
6. 使用羅馬字的國家大多用Ng/ng來表示[ŋ],接近華語的ㄥ。台語字的Ng/ng不僅是一個獨立的母音,還兼具子音功能,用來形成鼻化音。而且台語字的鼻化母音很發達,將來環境許可時可以考慮使用國際音標的ŋ/ŋ當字母來取代複合字母的Ng,但是,目前仍然用Ng/ng來暫代。
台語的字母a、e、i、o、u、m、n、ng作為母音[a]、[e]、[i]、[ɔ]、[u]、[m]、[n]、[ŋ]使用與國際慣用音值接近,別無疑義。需要說明的是:
1. 台語的r在泉州音系接近[o],在漳州腔則唸[ə],比較接近華語的ㄜ,也與英文的[ar、er、ir、or、ur]裡不捲舌的[r]接近,所以台語字借用 r 表示[ə]或ㄜ。但是,要注意 r 在英文及許多語系裡的音值是捲舌的舌邊音,與台語字 r 的音值還是不同。
2. y在英文代表[ai]或[i:]的音值,在俄文代表[u]的音值,音值較不統一。台語字借來作為特殊母音使用。華語的ㄩ、ㄗ、ㄘ、ㄙ以及部分ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ發音的字在台語唸法南北歧異,例如:「去」、「藷」、「豬」等字,安溪腔(例如:南基隆、汐止、平溪、舊文山郡、鹿港、福興、秀水、褒忠等)是以[i]的嘴形發[u]的音,而漳州腔(例如:宜蘭)唸[i],廈門腔/同安腔(例如台北市、澎湖、台南市)唸[u]。這類發音的字在台語字都以 y、 iy拼寫,「y」作為母音不會單獨存在,只接在「j、c、s」為首的子音後面。詳見3-2-1與4-3-1-3-1之11。
2-4-4 聲調字母的調值
台語字的聲調傳統稱呼分為「陰平」、「陰上」、「陰去」、「陰入」、「陽平」、「陽上」、「陽去」、「陽入」8個聲調。語音學上有「1/2/3制」的調值來表示聲調,類似音符的do, re, mi來判定聲調的高低,「0」則類似休止符。「1」調值表示低調,「2」調值表示中調,「3」調值表示高調,「0」調值表示是縮音或促音。因此,台語字的聲調對應傳統的分類,其音值為「1/陰平/高平調/♪33」、「2/陰上/高降調/♪31」、「3/陰去/低平調/♪11」、「4/陰入/中縮調♪20/30(汐鹿腔)」、「5/陽平/低升調/♪12」、「7/陽去/中平調/♪22/♪21(汐鹿腔)」、「8/陽入/高縮調/♪30/♪220(內埔腔)/♪230(汐鹿腔)」。普遍腔的「6/陽上調」已消失(汐鹿腔為♪22),併入「2/陰上/高降調/♪31」或「陽去/中平調/♪22」等調,所以實際聲調為7調。
「7/陽去/中平調/♪22/♪21(汐鹿腔)」的拼寫不用聲調符號(或加*),例如:「五go_」或「度do*_」;「5/陽平/低升調/♪12」的拼寫是將最後一個母音重複,例如:「鈴lingg」或「圖doo」。「2/陰上/高降調/♪31」在字尾加w表示,例如:「九qauw」或「肚dow」;「1/陰平/高平調/♪33」在字尾加x表示,例如:「三snax」或「都dox」。「3/陰去/低平調/♪11」在字尾加z表示,例如:「四siz」或「暈染doz」。
另外,「4/陰入/中縮調♪20/30(汐鹿腔)」以字尾接b、d、g、h表示縮尾音的聲調;「8/陽入/高縮調/♪30/♪220(內埔腔)/♪230(汐鹿腔)」則以p、t、k、f來表示縮尾音的聲調。詳參3-2-2聲調。
2-4-5 台語字的拼音方式
台語字的拼音方式是:子音+母音+聲調。例如:
「是」的拼音是:(子音) s + (母音) i + (聲調,沒有) = si
「時」的拼音是:(子音) s + (母音) i + (聲調,母音重複) i = sii
「死」的拼音是:(子音) s + (母音) i + (聲調) w = siw
「絲」的拼音是:(子音) s + (母音) i + (聲調) x = six
「四」的拼音是:(子音) s + (母音) i + (聲調) z = siz
「熾」的拼音是:(子音) s + (母音) i + (聲調) h = sih
「蝕」的拼音是:(子音) s + (母音) i + (聲調) f = sif
詳細參考第3篇。。
沒有留言:
張貼留言