4-4 連寫

漢字文章的書寫方式是將漢字一字一字依序排列，不管每個漢字所代表的是一個詞或僅是字根均不須考慮字與字的連寫問題，因此，使用漢字的人比較無「詞」的觀念。但台語羅馬字是拼音文字，由表音的字母結合成詞，必須分清楚字根與詞的不同。所謂詞是指能獨立表達一完整概念或在句子裡有獨立功能的最小語言單位。如「玻璃vrlee」必須要[vr]與[lee]兩個音節連寫才能表達其所代表的概念。或如「走狗jauxqhauw」雖然是由jauw (走)與qhauw (狗)組成，但已自成一有獨立意義的詞。因此拼寫台語羅馬字時，必須以詞為單位，構成一個詞的所有字母都必須連寫，才能將口頭語言完整表達，而且也較能避免同音異義字。

不過，由於近代社會各種人事地物的概念日趨複雜化、細緻化，台語二音節以上的複合詞大量產生，而且大多由有獨立意義的單音節詞組合而成，再加上台語的詞無詞尾變化，本身不能分辨其詞性，同一詞亦可因與前後詞之關係改變詞性，因此，數個單音節詞在一起究竟是已構成一新的複合詞，或僅是文法上的連結關係（如形容詞修飾名詞，動詞連接受格名詞等)，有時確實很難判定。

原則上，各單音節詞連寫與否應依下列三點原則處理：

1.      複合詞：

音節與音節連寫表示它是一個多音節的詞，所有音節必須結合才能表達一個完整且明確的概念，因此，同詞性的詞結合成一新詞固應連寫，不同詞性的詞結合成一新詞時，亦應連寫，尤其是以文言(或稱文讀音)的漢字字根構成的複音節詞均應連寫。但是，從其他外語翻譯成中文，音節超過五個的詞，台語字應避免照漢字拼寫，要照原來的外語音譯拼寫。

2.      連結詞：

(1)   音節與音節間加「短劃-」表示語詞屬暫時性的結合或任意替代性強，尚未成為慣用語前，為避免增生過多字彙，僅以短劃表示其關連性。以「短劃 -」連結音節也提醒前字須變調。

(2)   名詞後面加「短劃-」空一格再接另一個名詞時，表示前個名詞形容詞化也提醒變調，或表示以「短劃-」代替所有格助詞的「ee」。例如：

sewqaiz- sinbunn/seiqaiz ee sinbunn (世界新聞)，

shintew- qiamxjax/shintew ee qiamxjax (身體檢查)。

如果已經漸漸形成慣用語，就依照第(1)項將「短劃-」接在兩個名詞之間，或連寫，成為一個新名詞。

3.      獨立詞：

音節與音節分寫表示相互之間可各自獨立表達一完整且明確之概念，或在文法上扮演不同的功能，或可自由插入修飾詞句，因此，不同詞性的詞與詞之間以分寫為原則。

但是，台語由於時代因素及西方語言的影響，產生大量的複合詞。這些由各詞類自身或不同詞類間組合的詞穩定性不一，必須就個別詞類擬訂一套拼寫規則來規範。底下依照詞類作進一步的說明。

 

4-4-1 普通名詞

1. 名詞接表示類別的名詞，例如：花、草、菜、樹、人、鳥、蟲、魚、車、船、病、機器、學、科、家、者、主義等表示類別之詞尾，構成一個新名詞時，應連寫。如：

veihcaiz (白菜)，

o'hiyy (烏魚)，

huerxciax (火車)，

vowpanggjunn (帆船)，

simjongzvnei (心臟病)，

Daii'uannlangg (台灣人)，

soexshnaqix (洗衣機)，

qingjewhak (經濟學)，

jyvunxqax (資本家)，

doosiyquanw (圖書館)，

qingjewhagqax (經濟學家)，

jyvunxjuxgi (資本主義)，

doosiyquanxhak (圖書館學)，

jyvunxjuxgizjiaw (資本主義者)，參閱4-6-1借用外來語。

2. 字根接附詞尾aw的複合詞，連寫。詞接附詞尾aw的複合詞，去掉aw亦不失原意者，加「短劃 -」。但是接aw的複合詞後面再接音節時，一律連寫。，接如：

niaux-aw (貓)，

qam'aw (橘子)，

huxaw (橡皮擦)，

ginxaw (小孩)，

niau'axqniaw (小貓)，

qam'axpuerr (橘子皮)。

3. 連接單音節名詞表示行業時，連寫。新興行業的單位名詞還沒有穩定時，可以加「短劃 -」。如：

cantniax (餐廳)，

vngzdiamz (飯店)，

deiiquanw (茶館)，

liyxsia (旅社)，

jab'huerwdiamz (雜貨店)，

qamxaxdiamz (小雜貨店)，

denzkiz-diamz/denzkiwhangg (電器行)，

vaf'huerwdiamz/ vaf'huerz-diamz (百貨店)，

vaf'huerwhangg/ vaf'huerz-hangg (百貨行)，

4. 連接單位名詞表示機關或單位已經成為慣用詞時，連寫。單位名詞的可替代性大時，加「短劃 -」。如：

syzbuzsow (事務所)，

paiwcutsow (派出所)，

genxqiuwsow (研究所)，

genxqiuwsig (研究室)

jungxtungxhuw (總統府)，

lib'huat'ngi (立法院)，

guazqaux-vho (外交部)，

lungglimm-thniax (農林廳)，

qingxcad-qiuk (警察局)，

juixli-hue (水利會)，

siauhongg-dui (消防隊)，

jungxbhu-korz (總務課)，

qenwsed-qungsix (建設公司)，

genxqiuz-diungsimx (研究中心)。

上述單音節單位名詞連接表示職銜的名詞時，連寫。如：

vozdniuw (部長)、tniadniuw (廳長)、huezdniuw (會長)、korwdniuw (課長)、vanjuxzim (班主任)。

5. 名詞接方位詞「前jeingg 」、「後au 」、「上dingw」、「下kax」、「下ei」 、「內lai」、「外gua」、「底doew」、「邊vnix」 、「墘qnii 」、「面bin」 、「中diungx」 、「頭tauu」、「buerw(尾)」、「口kauw」等著重在名詞概念時，可以加「短劃 -」。如：

Ciax-dingw hwo zit pak qaxx jiukk sirx. (車上頭被太陽曬得很燙)，

Dorf-bin ee ceih dirhh siux kiw laii. (桌上的書要收起來)，

Dorh-qnii/Dorh-vnix brr cingkiz. (桌邊不乾淨)。

但是，已成慣用語的詞應連寫。

qei'au (妻子)、kungdiungx (空中)，haixbin (海面)、juixbin (水面)、qniawbin (鏡面)、viafbin (牆面)， cuwbuerxdingw/cuwdingw (屋頂)、lhauudingw (樓上)、snuadingw (山上)，haixgua (海外)、qokgua (國外)，cuwkax (房客)，dingg'axkax (騎樓)、lhaukax (樓下)、too'kax (地下)、snua'kax (山下)，birzkauw(廟前廣場)、mnggka'kauw/mnggkauw (門口)、guazkauw (外面)，cuwlai (家裡)、qoklai (國內)、simlai (內心)、snualai (山裡)、laidoew (裡面)，cuwvnix (鄰居)、haixvnix (海邊)、lozvnix (路邊)、shinvnix (身邊)、snuavnix (山邊)、qangxqnii (港墘)。

在動詞或介詞「diy」後面的名詞接方位詞當副詞用時，分寫。參閱4-4-6之6。

6.      詞的後面連接詞尾「性singz 」構成新名詞者，連寫。如：

guiihiamxsingz (危險性)，

jyzjuxsingz (自主性)，

korxnenggsingz (可能性)，

poxpenwsingz (普遍性)，

vaii'tnasingz (排他性)。

7. 「非huix- 」、「反huanw-」、「未bi-」、「無buu-」、「不vud-」、「次cyz-」、「高qrx-」等前綴字根連接名詞形成新名詞時，連寫。

huanxjok'iung (反作用)，

bizsengg'nenn (未成年)，

huilixsingz (非理性)，

qrlngzveif (高蛋白)，

vutdungzsanw (不動產)，

cywsidbinndoe (次殖民地)，

buujengwhuxjuxgizjiaw (無政府主義者)，參考4-6-1借用外來語。

8. 動詞（當形容詞用，或稱分詞）、形容詞後連接名詞構成專屬意義的新名詞時，應連寫。

voxirf (補葯)，

jauxqhauw (走狗)，

vuerjunn (飛船)，

cirwiungg (笑容)，

o'ngiaw (黑影)，

anggvaux (紅包) 。

9. 兩個對稱關係的單音節名詞結合成常用名詞時，如果強調它們的的對立性就加「半分號；」，否則連寫，如： tnix;doe/tnidoe (天地)，以下都是如此。

hungx;ho/hungho (風雨)，

vei;burw/veizburw (父母)，

angx;bow/angbow (夫妻)，

hniax;di/hniadi (兄弟)，

dua;soez/duazsoez (大小)，

cunz;cirh/cunwcirh (尺寸)，

kinx;dwang/kindang (輕重)，

hrw;baiw/hrxbaiw (好壞)，

ox;veif/oveif (黑白)，

shen;og/shenz'og (善惡)，

vwix;hiw/vi'hiw (悲喜)。

10. 名詞重複表示眾多時連寫。例如：langglangg (人人)、qeiqeix (家家)、hoz'ho (戶戶)、zidzit (日日)、iazia (夜夜)、qneiqneix (更更)、niinii (年年)。

11. 不常用的詞或新創的詞可以加「短劃 -」，如：

beiw-lengx (馬奶)，

sxaix-qwangx (公獅)，

siaz'hue-hugbu (社會服務)，

qangjog-qing'giam (工作經驗)。

成為慣用語以後，可以改為連寫。如：

beixlengx (馬奶)，

saiqangx (公獅)，

siazhuez'hugbu (社會服務)

qangjokqing'giam (工作經驗)。

 

4-4-2 專有名詞

4-4-2-1 姓名

1. 姓與名分寫，複姓時兩姓連寫；冠姓時兩姓分寫。名字本身連寫。如：

Juxs Itquiz (朱一貴)，

Limms Songxbunn (林爽文)，

Qanws Duazsxaix (簡大獅)，

Jias Suathungg (謝雪紅)，

Limms Henwdongg (林獻堂)。

2. 姓或名後面接稱呼時，分寫。如：

Liws Senzsneiz (李先生)，

Danns Sensneix (陳老師或陳醫師)，

Onggs Qingliw (王經理)，

Bunnliongg Veih (文良伯)，

aShen Shaix (阿善師)。

3. 人名之前加語首助詞a 表示親近時，連寫，a小寫，名字維持大寫。如：

aLiongg (阿良)、aIngx (阿英)。

4. 人名或稱呼詞後面接 :a，姓氏後面接 :ee，表示親近時，:a連寫，:ee分寫。如：

Bingg:a (明阿)、Dniuxs :ee (張的)。

有關 :a與 :ee的用法請參考4-7-5隨前變調。

 

4-4-2-2 地理名詞

1. 專有地理名詞連接表類別之名詞，形成地理名詞時，分寫。如：

Aiz Hxorr (愛河)，

Siuwqoluann Snuax (秀姑巒山)，

Himalaia Snuameif (喜馬拉雅山脈)。

但是，Giugsanx（玉山）、Alixsanx（阿里山）因為是文讀音，應連寫。

2. 地理名詞前面附有方位詞表示特定地理名詞時，連寫。如：

SeDegs (西德)，

VakHanns (北韓)，

Dangvak'Ax (東北亞)，

LammBiw (南美)，

LammBixjiux (南美洲)。

有關外國地名的翻譯問題參閱4-6-1。

3. 專有名詞連接表行政區域、宗教、團體、建築物、機構名詞時，分寫。如：

Zidvunw Qog (日本國)，

Daiivag Ci (台北市)，

Giilann Quan (宜蘭縣)，

Voliw Dinz (埔里鎮)，

Qokbinn Dongw (國民黨)，

Qidug Qauz (基督教)，

Liunggsanx Sxi (龍山寺)。

但是，國名沿用華語漢字音譯，以單音節字簡稱接「國」構成者，連寫。例如：

Bixqog (美國)、Engqog (英國)、Dekqog (德國) 、Diungqog (中國)、Fuatqog (法國)、Hannqog (韓國)、Liauuqog (寮國)、Taiwqog (泰國)。

俄國在台語不沿用華語漢字音譯，應採用當地國語言音譯為Rossia，國家名稱請參考 4-6-3與4-6-4外國語引用規則。

上述單音節機構名詞連接職銜、機關時，連寫，如：

sengxgizguann (省議員)、hiongqungsow (鄉公所)。

 

4-4-3     動詞

1. 助動詞與動詞間應分寫。注意：台語詞沒有時式的字尾變化，助動詞等同於副詞。助動詞與其他副詞不同的是有動詞的功能。

oe kiyz (會去)，

b'oezsaih qongw (不可以說)，

u jiaf (吃了)。

2. 動詞與後面的受詞(通常是名詞)的結合已經形成另一個獨立的概念，或重點落在動詞，它後面的名詞原來特定的意義已經虛擬化時，要連寫。例如：

tagceih (讀書)指「閱讀」、「學習」或「受教育」，讀的也未必是書。

jiahvng (吃飯)指「吃」或「吃正餐」，吃的也未必是飯。

qongxue (說話)指「說」。

qniaalo (走路)指「步行」。

jiahtauulo (吃頭路)指「就職」。

vaiwvut (拜佛)拜的不一定是佛。

其他，cniuwquax (唱歌)、joerwqangx (做工)、 jorfsid (務農) 、sirqimx/sirhniux (燒金紙/燒香)都是。

但是，如果動詞後面接名詞是著重在它的指定性時應分寫。如：

tak ceih, m si tak vrwjuaw (讀書，不是看報紙)。

jiaf vng, m si jiaf mi (吃飯不是吃麵)。

3. 動詞、名詞或副詞後連接動詞或副詞形成新的動詞時，要連寫。

  例如：

daiztoez (代替)，

jiewjr (製造)，

qencii (堅持)，

qolip (孤立)，

hunghyengg (風行)，

binzdamm (面談)，

teeqrx (提高)，

hongwdua (放大)，

enn'au (延後)。

4. 形容詞或名詞加「化huaz 」形成動詞時，連寫。如：

bhixhuaz (美化)，

henzdaiz'huaz (現代化)。

5.「湊/ㄧ起 dauz 」，「重 dirngg」 ，「再 jaiw」，「偷 taux」，「被 vizz」，「受 siu」、「過 querz」等前綴字根接動詞時，連寫。如：

dauwvangbangg (一起幫忙 ).

dirnggqongw (重說)

jaiwcut'hyuad (再出發 )

tauqongw (偷說)

querwsiuqaiw (經過修改)

前綴字根所接的動詞是變形字時，維持變形字的拼寫。如：

dauwbyo (幫忙募款).

taucyi (偷養).

6. 後助動詞或後副詞作為動詞補語時，與動詞間的寫法說明如下：

(1) 動詞後面接「joerz」，表示動作導致受詞產生不同的結果，形成新的意涵時，動詞與「joerz」可以連寫。例如：dongwjoerz, knuawjoerz, junxjoerz, liahjoerz, pynizjoerz, qirwjoerz, sniuzjoerz, tagjoerz, tniajoerz,等等。

(2)「dua, sirw, quann, qei, hrw, pnaiw, syiw, uaf」等副詞緊接在動詞後面當補語時，可以與動詞連寫，避免這些副詞作為形容詞再與其後面的名詞產生連結。例如：soexhrw ciax> < soew hrw ciax, siakpnaiw nguaw > < siag pnaiw nguaw, pafsyiw langg> < pah syiw langg等等。但是，如上面第3節所述，動詞與補語形成新的動詞時，均應連寫。例如：soksirw (縮小)，hongwdua (放大)，enn'dngg (延長)。

(3) 單音節動詞後面緊接「cud, dng, dwiau, dwiauu, dyrw, jniu, kiw, kuix, lwi, suah, uaw, zip, uann」等後助動詞當補語時，可以與動詞連寫。如果動詞這些後助動詞與已經形成「輕聲化」的慣用詞時，可以在動詞與後助動詞間用輕聲化記號「.」連寫。例如：「打開」可以寫pafkuix或pah.kuix，「割斷」quafdng/quah.dng，「推倒」oedyrw/oex.dyrw。上述dwiau, dwiauu, dyrw, lwi,變形字作為後助動詞或後副詞與前面的動詞連寫時，維持變形字不變.

(4) 單音節動詞後面緊接「dirf, lorf, kiyz, laii, querz」當補語時，常形成「輕聲化」的慣用詞，它們之間用輕聲化記號「.」連寫。例如：pah.dirf, vuaf.lorf, jauw.kiyz, qniaa.laii, qongw.querz。但是，強調「來」與「去」對照的「...來; ...去」的片語要分寫。例如：jauw laii; jauw kiyz, qniaa laii; qniaa kiyz。

(5) 動詞「cud, zip, kiw, lorf, dngw, drz, querz, uaw」後面緊接 「laii, kiyz」形成「輕聲化」的慣用詞時，這些動詞與「laii, kiyz」之間用輕聲化記號「.」連寫。例如：cud.laii/ cud.kiyz, drz.laii/ drz.kiyz, drwdngw.laii/ drwdngw.kiyz, dngw.laii/ dngw.kiyz, kid.laii/ kid.liz, lorf.laii/ lorf.kiyz, querz.laii/querz.kiyz, uaw.laii/uaw.kiyz, zip.laii/ zip.kiyz。這些複合動詞當後助動詞緊接在動詞後面，形成「輕聲化」的慣用詞時，動詞與這些複合後助動詞之間也可以用輕聲化記號「.」連寫。例如：jauw.cud.laii, siag.lorf.kiyz, vyeih.kid.liz, jongg.zip.laii等等。

(6)「oe/b’oe」接動詞，後面再接「did」表示「可能性」時，動詞與「did」之間有輕聲化現象，動詞與「did」之間用輕聲化記號「.」連寫。例如：oe dongz.did, b’oe kamx.did.

(7) 動詞後面接後助動詞形成輕聲化的慣用詞時，這些動詞與後助動詞之間用輕聲化記號「.」連寫。例如：brr.kiyz (不見了)，diy.derh (存在著)，pangw.kiyz/ pangw.qniz (丟了)或bang.qniz/dirf, knuaz.qniz/dirf, pyni.qniz/dirf，tniax.qniz/dirf等等。

7. 動詞以重複方式對稱及於受詞表示強調時，兩個片語之間以「半分號 ;」分寫。

jiaf dangg; jiaf tih (吃銅吃鐵)

qongw dangx; qongw saix (說東說西)

buerh kauz; buerh tii (哭哭啼啼)

8. 動詞以自身重複二次表示減輕程度時，應分寫。有時二音節動詞結合式重複時，重複的動詞會省略第一音節，此時第一音節以短劃替代。如：

sngz sngz lezz (算一算)

cyingx cyingx lezz (清一清)

jengxliw jengxliw → jengxliw -liw.(整理整理)

9. 動詞前接擬態或擬聲副詞表示加重程度時，分寫。如：

ciagciak dirr (跳個不停)，

kogkok jongg (跑個不停)，

pongzpong yingx (漫天飛揚)。

10. 定調字副詞後面接與「si是」時，可以連寫。例如：dirzzsi(就是)、drzzsi(就是)、iaffsi(或是)、iaxxsi(還是)、iazzsi(也是)、iuzzsi(又是)、jiaffsi(才是)、jniawwsi(正是)、jiuzzsi(就是)、kiokksi (卻是)、mazzsi(也是)、naffsi(像是)、nazzsi(若是)、qrffsi(又是)、vrffsi/vrfqnaxxsi (或許是)等。但是，「m 」與 「qamxx/qiamxx/qnaxx」是否定句與疑問句的句子結構的核心詞，應分寫。例如：m si 與 qamxx si 、qiamxx si、qnaxx si。

11. 文言詞後面接「si是」形成副詞或連接詞時，連寫。例如：bizsi (唯是)、buerfsi (要是)、buerzsi (稍等)、danzsi (但是)、hirgsi (或者)、korxsi (可是/不過)、suisi (雖然)、venzsi (便是)、vunxsi (本是)。

12.「si是」接在狀態副詞後面或副詞接aw的後面，強調確定時，分寫。例如：behbef si/iab'iap si/muaxmuaw si (到處都是)、unn aw si /liauu aw si /unnliauu aw si /knua'knuax aw si /liauuliauu aw si /bwanzbwan aw si (慢慢來)、buerzjiah si (慢著)、oezdid/b'oezdid si (可以/不可以)。

 

4-4-4     形容詞

1.     形容詞與被修飾的詞之間要分寫。如：

angg huex (紅花)，

ox hunn (黑雲)。

2. 既成的形容詞熟語不論多少音節均連寫，並在最後一個字母後接「:ee」，以區分名詞與形容詞。如：

angg (紅) → angg:ee (紅的)

ox (黑) → ox:ee (黑的)

kuaiwlok (快樂) → kuaiwlok:ee (快樂的)

utjud (悒鬱) → utjud:ee(悒鬱的)

alixvutdat (阿里不達) → alixvutdat:ee (阿里不達的)

huelixlrh'niaux (五顏六色) → huelixlrh'niaux:ee (五顏六色的)。

vutdix;vutqag:ee (不知不覺的)

rfqyaixsuerh:ee (難解釋的)

b’oezkamx.did:ee (受不了的)

3. 形容詞或表具體事物的名詞連接「色seg」形成表示顏色的複合詞時，同上項連寫，並在最後一個字母後接 :ee，以區分名詞與形容詞。如：

anggseg→ anggseg:ee (紅色的)，

oseg→ oseg:ee (黑色的)，

lnaaseg→ lnaaseg:ee (藍色的)，

kongxseg→ kongxseg:ee (深藍色，)

puxseg→ puxseg:ee (灰色的)，

qam'axseg→ qam'axseg:ee (橘色的)，

qirraxseg→ qirraxseg:ee (紫色的)，

niauxciyxseg→ niauxciyxseg:ee (灰色的)。

4. 構成形容詞的隨前變調記號「:ee」與前面的單字連寫，如：hingz'hug:ee (幸福的)。做限定詞時，與被限定詞之間，分寫。如：hingz'hug:ee ginxaw (幸福的孩子)。請參考4-7-5隨前變調的規則。

5. 名詞或動詞接後綴字根「的dik」形容詞化時，連寫，並在最後一個字母後接 :ee，。如：bunn'hagdik:ee hungqeih (文學性的風格)。Ix ee iwqenz si qenwsetdik:ee (他的意見是建設性的)。

6.  形容詞以重複方式對稱修飾單音節詞，表示強調時，兩個片語之間以「半分號 ;」分寫。

dua tauu; dua bin (大頭大臉)

hrw kax; hrw ciuw (好手好腳)。

7. 形容詞以重複方式對稱插入二音節的被修飾詞，表示強調時，以形容詞第一個字母簡寫前後加「短劃 -」插入被修飾詞兩個音節拼寫。如：

ngiaxjiah/ngiaxziah (蹤跡)→ brr ngiax-b.- jiah/ziah (毫無根據)。

  juxiz (主意)→ dua jux-d.-iz (自作主張)。

8. 形容詞後連接擬態或擬聲副詞表示加重程度時，分寫。如：

angg qongwqongz (很紅)，

veif cangcangx (很白)，

amz binbongx (黑漆漆)。

9. 單音節形容詞以自身重複二次表示減輕程度或自身重複三次表示加重程度時，應分寫。如：

cneix cneix (綠綠的)，

ngg ngg ngg (很黃)

qrx qrx (黏黏)，

dit dit dit (很直)。

但是，joezjoe已經成為一個新詞表示許多，要連寫。

10. 二音節形容詞以結合式重複表示減輕程度時，應分寫。如：

poxtungx poxtungx (還算普通)。

11. 二音節形容詞以分開式表示加重程度時，為免分割完整的詞，僅該形容詞的頭與尾各以短劃連接重複音節之簡寫字母，並加簡寫記號「.」，簡寫字依照本來的發音不變調。如：

p.-poxtungx-t. (普普通通，很普通)

o.-oamz-a. (黑黑暗暗，很黑暗)

12. 二音節的形容詞以諧音方式形成四音節成語時，在形容詞與諧音詞之間加「短劃 -」。如：

huiwkiz-huiwdag (費事)，

lorliw-lorsorx (囉嗦)，

aliw-ajax (骯髒)，

cneivong-veihvong (莽撞)，

brreingg-brriau (沒空)。

duazlangg-duazjirngw (懂事的大人了)

uzjingg-uzgi (有情有義)

13. 疑問形容詞zuazz (多少)，drff (哪) 連接其他詞時，分寫。如：

zuazz joe (多少)

drff jit jiah (哪一隻)。

14. 指示形容詞jitt，hitt接單位詞或數字時，分寫。如：

jitt xee langg (這個人)

hitt go qhix vhid (那五支筆)

15. 「dua大/sir小」後面接單位詞當形容詞時，「dua大/sir小」與後面的單位詞連寫。如：

Drx jin’ duazqhix (刀子很大)，tangg jiukk soewjiah (蟲很小)。

duazqhix(:ee) drx (大刀)，. soewjiah(:ee) tangg (小蟲)。

 

 

4-4-5 數詞

1.   數目單位詞「十jap」與前後的數字連寫，也就是，從十一到九十九都連寫。例如：jab'id (十一)， jabqauw(十九)， zizjabqauw(二十九)， gozjabqauw(五十九)，到qauxjabqauw (九十九)。

口語上二十到九十後面接數字時，「十jap」會被省略或變音，與後面的數字也是連寫。但是，正式書寫時還是按照上述各條規定書寫。

二十三可唸成 [zihsnax], [ziabsnax] 或[ziz'ahsnax]，正式書寫為 zizjabsnax

三十六可唸成 [samlak], [snalak]或[sna'ahlak]，正式書寫為 snajablak

四十九可唸成 [si'apqauw], [siwqauw]或[siw'ahqauw]，正式書寫為 siwjabqauw

2.   數目單位詞「百vah」、「千ceingx」與前面的數字連寫， 也就是，從一百到九百，一千到九千都連寫。例如：jidvah(一百)、gozvah(五百)、qauxvah(九百)、jidceingx(一千)、lagceingx(六千)、qauxceingx(九千)等。

口語上二百到九百後面接數字時，「百vah」會變音為[af-]，與後面的數字要連寫。但是，正式書寫時還是按照規定分寫。

二百三時可唸成 [ziz'afsnax]，正式書寫為 nngvah snajap

三百六時可唸成 [sna'aflak] ，正式書寫為 snavah lagjap

四百九時可唸成 [si'afqauw] ，正式書寫為 siwvah qauxjap

3.   「百位數」或「千位數」的數字與「十位數」的數字分寫。如：

jidvah zizjabcid(一百二十七)

qauxceingx qauxvah qauxjabqauw(九千九百九十九)

4.   「萬ban」以上是千進位，為避免連寫的詞過長，數目單位詞「萬ban」、「億eg」、「兆diau/dir」與前後的數字都分寫。例如：

zizjabzi ban (二十二萬), lagjabqauw eg (六十九億)

snaceingx voefvah ban lagceingx gozvah voefjabsiz (三千八百萬六千五百八十四)

nng eg jidceingx siwvah kongz go ban (二億一千四百零五萬)

5.   「百vah」、「千ceingx」、「萬ban」、「億eg」、「兆diau/dir」後面的位數被省略時，也與後面的數字分寫，如：

jidvah lagjap > vah lak(一百六十)，

citvah voefjap > citvah voeh (七百八十)，

snaceingx lagvah > snaceingx lak (三千六百)，

siz ban gozceingx > siz ban go (四萬伍仟)

接kongz(零) 後再接次一個數目單位詞時，也分寫，如：

jidvah kongz lak(一百零六)，

siz ban kongz go (四萬零五)

siz ban kongz gozvah (四萬零五百)

6.     「百萬vafban」、「千萬ceingban」、「億萬ekban」前面沒有數字，作為「很多」的概念時，連寫。如：

vafban huwungx (百萬富翁)

Ix cuz lai cunx qui’ ceingban:ee. (他家裡剩好幾千萬的)

Ekban:ee jaiisanw (億萬的財產)。

7.   「幾quiw 」與數字或數目單位詞之間，分寫。如：

quiw jap? (幾十？)

jap quiw? (十幾？)

quiw vah? (幾百？)

vah quiw?(一百多？)

quiw jap ban? quiw vah ban?(幾十萬？幾百萬？)

8.     數字並列表示不定詞時，數字間加「波浪號 ~」連接。如：

nng~snax zit (二、三天)

go~lagjap xee langg (五、六十個人)

9.     不定詞連接數字時，分寫。例如：

zizjap quiw xee (二十多個)，jnia’z vah qxiynx (上百斤)

qangxx ceingx xee (上千個)，qui’ vah ban (好幾百萬)

不定詞「gua, lorf, vnuaz」夾在單位詞與名詞之間時，分寫。例如：

jap gua hang (十多項)，jap qhorz gua guerf (十個多月)，

jap khox lorf giynn (十多塊錢)，jit qhorz vnuaz guerh (一個多月)，

nng dhiamw gua jirngx (二點多鐘)> < nng dhiamw -gua (二點多)。

10.  「周歲jerz」與後面表示幾個月的數字，分寫。如：

    jerz id (一年一個月)、 jerz zi (一年二個月)、jerz snax(一年三個月)、 jerz go(一年五個月)。

11.  「星期lexvaiz/vaiw」的星期一到星期六，「初coex」的初一到初十，均連寫。但星期幾與初幾要分寫。如：

Lexvaiwsnax/Vaiwsnax (星期三)、Lexvaiwlak/Vaiwlak (星期六)。

coezi (初二)、coeqauw (初九) 。

lexvaiz quiw? /vaiz quiw? (星期幾？)

coex quiw? (初幾？)。

12.  「月guerf」的一月到十二月均連寫。如：

Itguerf (一月)、Zizguerf (二月)、Voefguerf (八月)、Jab'itguerf (十一月)。

月份的唸法有「輕聲化」的現象，如：「一月Idguerz」、「二月Zi'guerz」、「十一月Jab'idguerz」。但是，正月不同的的唸法有不同的意義。Jniaguerf 通常指元旦，Jniaxguerz 才指一月。

13.  表示時間的「點dhiamw」與「分hwnx」要分寫。如：

「七點五分cid dhiamw go hwunx」，「十一點四十分jab'id dhiamw sizjap hwunx」。

14.  數詞接單位詞，分寫，如：

jit xee (一個).

gozjap qhix (五十支).

voefceingx jiah (八千隻).

15.  數字連接親屬稱謂詞，分寫，如：

dua ii (大姨)

zi veih (二伯父)

go srw (五嫂)

16.  序詞doezz接數字時，分寫。如：

doezz cid miaa (第七名)

doezz jabzi xee langg (第十二個人)

 

4-4-6 副詞

1.     副詞與被修飾詞分寫。

jin’ gauu (很行)

gauu qongxue (善言詞)

jiukk suiw (很美)

sniu’ duazkox/vuii (太胖)

oe knuaz dirf (會看到)

m laii (不來)。

2.       副詞以重複方式對稱修飾單音節詞時，表示強調時，兩個片語之間以「半分號 ;」分寫。

u qongw; u cirz (有說有笑)

brr qongw; brr dynaz (沒說半句)

buerh kauz; buerh tii (哭哭啼啼)

3.     副詞以重複方式對稱插入二音節的被修飾詞，表示強調時，以副詞第一個字母簡寫前後加「短劃 -」插入被修飾詞兩個音節拼寫。如：

b'oe qenwsiauz→ b'oe qenw-b.-siauz (不知恥)

brr iauwqinw→ brr iauw-b.-qinw (不重視)

4. 單音節形容詞或副詞自身重複兩次做為副詞修飾動詞或形容詞時，也應分寫。拼寫規則與4-4-3第9項相同。例如：

quann quann kia diy dorfdingw (高高站在桌上)。

jiam jiam lorhsaix (漸漸西下)。

diam diam kunz kyz. (靜靜睡著)

但是重複式的副詞已經比單音節副詞更常使用時, 可以連寫。例如：

jiamzjiam lorhsaix (漸漸西下)。

diamzdiam kunz kyz. (靜靜睡著)

5. 接在動詞或形容詞前後的二音節的疊韻詞或諧韻詞，做為擬態或擬聲副詞用時應連寫。如：

serhserf liam (嘀咕)、did'didd qongw (一直說)、qrrqrr dnii (糾纏)。

angg qongwqongz (紅色狀)、ox srrsrr(黑色狀)、damm luklug (強調濕、泥濘狀)。vinwviangz qirz (乒乓叫)、sihsnuaif hauw (悉索嚎叫)。

6. 擬態或擬聲副詞有重複現象時，其連寫規則同形容詞。如：

v.-vinwviangz-v. (乒乓叫)，s.-sihsnuaif-s. (悉索嚎叫)。

7. 在動詞或介詞「diy」後面的名詞接「前jeingg 」、「後au 」、「上dingw」、「下kax」、「下ei」 、「內lai」、「外gua」、「底doew」、「邊vnix」 、「墘qnii 」、「面bin」 、「中diungx」 、「頭tauu」、「buerw(尾)」、「口kauw」等詞表示方位時，名詞與方位詞分寫，在方位詞前加短劃，如：

kngz diy angqheiwdorh -dingw (神佛桌上)，

dyuaz diy haghau -vnix (學校旁)，

siamw kiyz cialo -qnii (馬路旁)。

名詞接方位詞著重在名詞概念時，可以加「短劃 -」，參閱4-4-1之5。

8. 名詞後接表存續狀態的副詞「上shiong」、「下ha」、「下ei 」或動詞後接表持續狀態的副詞「中diungx」時，名詞或動詞與狀態副詞分寫，在副詞前加短劃，如：

guannjeg -shiong (原則上)、siewqaiz -shiong (世界上)、jingghingg -ha (情形下)、jinwhyengg -diungx (進行中)。

9. 表時間的副詞後接「前jeingg」、「後au」、「內lai 」、「外gua 」、「頭tauu」、「初coex」、「尾buerw」、「底doew」、「半vnuaz」、「中diungx」時，應分寫，在副詞前加短劃，如：

snax zit -jeingg (三天前)、go qangx -lai (五天內)、Zizguerf -coex (二月初)、Citguerf -vnuaz (七月半)

Jabzizguerf -diungx (十二月中)。

但已成名詞或熟語的詞應連寫，如：

guerhcoex (月初)、guerhtauu (月頭)、guerhdiungx (月中)、guerhbuerw (月尾)、guerhdoew (月底)、niicoex (年初)、niitauu (年頭)、niidiungx (年中)、niibuerw (年尾)、niidoew (年底)。

10. 單字後面接「ezz」構成副詞時，連寫。例如：

qiklet'ezz, jannkug'ezz hozsiong dauwjengx (激烈地、殘酷地互相鬥爭)。

11. 名詞或動詞字尾接「dik」後面再接「ezz」構成副詞時，連寫。例如：

qaidnuazdik'ezz tuidenw giabbu (階段性地推動業務)。

 

4-4-7 助詞 ee

台語的「ee」跟華語的「的」一樣在句子的結構裡負擔很重。有所有格助詞、形容詞、副詞與形成子句六種功能。例如：

1. 所有格助詞：guaw “ee” puerroee. (我的皮鞋）

2. 類別名詞化助詞：Danns “ee” (姓陳的)、boe-bah “ee” (賣肉的)。

3. 形容詞助詞：o'amz “ee” siewqaiz. (黑暗的世界)。

4. 形容詞片語助詞：oez/b'oezjiaf.did “ee” hiyy (能/不能吃的魚)

5. 名詞子句助詞：Liyw qongw “ee” langkeih brr aiz tniax. (你說的話客人不歡聽)。

6. 形容詞子句助詞：Liyw qongw “ee” langgkeih brr aiw tniax (你說的那個客人不喜歡聽)

7. 副詞助詞：amwdam “ee” lizkuix qowhiongx. (黯淡的離開故鄉)。

現代華語已經把副詞的「的」寫為「地」，形容詞與子句則尚無法處理。這會產生概念的混淆。例如：「美麗的藝術」究竟是形容「藝術」美麗，還是屬於「美麗」的一種「藝術」呢？以英文來說明的話，到底是the beautiful art或是the art of beauty？「科學的哲學」究竟是the scientific philosophy還是the philosophy of science呢？而「你說的客人不喜歡聽」究竟是「你說的Liyw qongw ee（事情）」客人不喜歡聽，還是「你說的Liyw qongw ee langgkeih (那個)客人」不喜歡聽呢？

台語的單字本身，如同華語，沒有詞類變化，「黑暗」可以是名詞，也可以是形容詞，也可以是副詞，要看它在句中的功能來決定，容易出現模糊空間。同樣地，作為動詞的單字也是如此，沒有時式或分詞的變化。句子拉太長，意思就模糊。但是，事實上，台語在口語上已經用變調的方法在做分辨。

本書乃依照聲調的變化把「ee」分為4種拼寫法。亦即，1. 與前面的單字分寫的「ee」，2. 與前面的單字連寫的「:ee」，3.與前面的單字分寫的「:ee」，4. 與前面的單字分寫的「ezz」。說明如下：

 

4-4-7-1. 所有格助詞

「ee」與前後的名詞或代名詞分寫，表示後面的名詞或代名詞從屬於前面的名詞或代名詞， 這個「ee」是所有格助詞。例如：guaw ee puerroee (我的皮鞋)。

 

4-4-7-2. 類別名詞化助詞

姓氏、職稱、表示特性或外貌象徵等名詞或片語後與「:ee」連寫，表示某類別的人、事、地、物。「:ee」的發音是隨前變調。例如：

Danns:ee (姓陳的人)、Limms:ee (姓林的人)。

dangw:ee (董事長)、jungw:ee (總經理)、dniuw:ee (長官)。

lau:ee (老/資深的人)、siauwlenn:ee (年輕/資淺的人)。

suixbin:ee (美貌的人)、lrwkax:ee (高個子的人)。

jiaf:ee (吃的東西或費用)、ceng:ee (穿的東西或費用)。

boe-bah:ee (肉販)、 kuix-ciax:ee (開車的人)。

這些類別名詞後面還可以接所有格的「ee」。例如：

dangw:ee ee ciax(董事長的車). boe-bah:ee ee bow(肉販的妻子).

 

4-4-7-3. 形容詞助詞

形容詞後面連寫「:ee」可以清楚表示它是形容詞。形容詞當敘述詞或後面省略被修飾的人、事、地、物時(後面不接被修飾詞)，「:ee」的發音是隨前變調，當限定詞（或稱修飾詞，後面接名詞或代名詞等被修飾詞）時的發音是「陽去調22」。例如：

sieqaiz si o'amz:ee. (世界是黑暗的)，o'amz:ee siewqaiz (黑暗的 世界)。

比較形容詞助詞與所有格助詞：

bixle:ee gezsut形容「藝術」美麗(形容詞) > < bixle ee gezsut是有關「美麗(名詞)」的一種「藝術」

形容詞後面連寫「:ee」也可以表示它是類別名詞。例如：

Sirx:ee deii kaff hrxlimx; lengw:ee kaff brr bi(熱茶較好喝，冷的較沒味道). lengw:ee在這裡是冷茶的類別名詞.

這些類別名詞後面也可以接所有格的「ee」。例如：

angg:ee ee seg sniu’ iaw(紅的00的顏色太艷). 這裡的「angg:ee」沒有說出是甚麼事物。如果說：angg ee seg sniu’ iaw則是指明「紅色」本身。

 

4-4-7-4 形容詞片語助詞

(1)動詞後面接「:ee」可以成為類別名詞，也可以成為表示存續中的形容詞片語，這些動詞與後面的「:ee」連寫。例如：

qniaalo:ee 可以指「走路的人」，也可以指「與走路有關的」，所以qniaalo:ee jysiez 是「走路的姿勢」。同樣地，qongxue:ee可以指「說話的人」，也可以指「與說話有關的」，所以qongxue:ee kauxkiz 是「說話的口氣」。其他如：

batzhi:ee (識字的)，vaiwvut:ee (拜佛的)，drrjauw:ee (逃走的)。

hongwdua:ee (放大的)，enn'au:ee (延後的)，hungsniax:ee (耳傳的)。

bhixhuaz:ee (美化的)，henzdai:ee (現代的)>> henzdaiz'huaz:ee (現代化的)。

siewsiuk:ee (世俗的) >> siewsiug'huaz:ee (世俗化的)。

(2)「u/brr」後面接名詞，再接「:ee」形成形容詞片語時，「u/brr」與後面的名詞以及「:ee」連寫。例如：

qaxnaff uz'ngiaw/uz'ngiaw:ee (好像真的)，

jiukk brrjingg/brrjingg:ee (很無情)，

jin’ uzjnii/uzjnii:ee (真富有)，

jamxzenn uzgiaf:ee/brrgiaf:ee (相當有份量)，

huisiongg uzliw /uzliw:ee (非常有道理)，

vutjiw uzsimx /uzsimx:ee (相當有心)。

(3)「u/brr」,「oe/b’oe/derh」,「buerh/m」,「hrw/pnaiw/baiw」,「qinw/qoe/kuaiz/bwan/rh」，「jiap/bann」，「gauu/hanbwan」等助動詞或副詞後面接動詞，再接「:ee」形成形容詞片語時，這些助動詞、副詞與後面的動詞以及「:ee」連寫。例如：

oezjiaf:ee (可以吃的)，derfcirz:ee(在笑的)，buerfkiyz:ee (要去的)，hrxknuaz:ee (好看的)，pnaixtniax:ee (難聽的)，rfqaixsuerh:ee (難解釋的)，jiablaii:ee (常來的)，gauujauw:ee (擅長跑的)。

(4)「oe/b’oe」接動詞，後面再接「did」與「:ee」形成表示「可能性」的形容詞片語時，「did」與「:ee」連寫。。例如：

oezjiaf.did:ee (可以吃的). oezdongz.did:ee (可忍受的/可抵擋的), b’oezkamx.did:ee (受不了的).

(5)「湊/ㄧ起 dauz 」，「重 dirngg」，「再jaiw」，「偷 taux」，「被 vizz」，「受 siu」等前綴字根接動詞，再接「:ee」形成形容詞片語時，連寫。例如：

dauwvangbangg:ee (一起幫忙的)，dirnggqongw:ee (重說的)，

jaiwcut'hyuad:ee (再出發的)，tauqongw:ee (私下說的)。

 

前綴字根所接的動詞是變形字時，維持變形字的拼寫。例如：

dauwbyo:ee(幫忙募款的)， taucyi:ee (偷飼養的)。

(6) 4-4-3第6項的動詞與後助動詞或後副詞之間有輕聲化記號「.」連寫，再接「:ee」形成形容詞片語時，這些動詞與後助動詞或後副詞以及「:ee」連寫。例如：

jauw.kiyz:ee, jauw.cut.kiyz:ee

qniaa.laii:ee, qniaa.querz.laii:ee

siag.lorf:ee, siag.lorf.kiyz:ee

 

4-4-7-5 名詞子句助詞

子句後與「:ee」分寫，表示省略「ee」後面的人、事、地、物。「:ee」的發音是隨前變調。例如：

Liyw qongw :ee langgkeih brr aiz tniax (你說的事客人不喜歡聽)。這裡的Liyw qongw :ee是一個名詞子句，是主詞langgkeih不喜歡的受詞。分寫的「:ee」是名詞子句的助詞，表示「你所說的事」。

 

4-4-7-6 形容詞子句助詞

4-4-7-3所說的是「形容詞片語」。如果是形容詞子句，不是個詞，則不適用連寫，也不使用「:ee」，必須使用「ee」來分寫，才能與上述的名詞子句做分別。例如：

soxu aiz Daiiuann ee langg(所有愛台灣的人) 或diy siewqaiz qokk doe, u liauxqaiw jitt jann dhaizjiz ee langg(在世界各地,了解這件事的人)。這裡的「ee」並不是Daiiuann 與 dhaijiz的所有格。而是當形容詞子句soxu aiz Daiiuann與diy siewqaiz qokk doe, u liauxqaiw jitt jann dhaizjiz的助詞。再比較下面兩個句子：

Liyw qongw :ee langgkeih brr aiz tniax (你說的事客人不喜歡聽)。Liyw qongw ee langgkeih brr aiw tniax (你說的那個客人不喜歡聽)。Liyw qongw ee 是形容詞子句，用來修飾langgkeih是你說的那位。

 

4-4-7-7 副詞助詞

形容詞後面接「ezz」，形成副詞。形容詞不變調。例如：amwdam ezz lizkuix qowhiongx (黯淡地離開故鄉)。