3-4 台語字的拼寫

3-4-1 台語字不是音標

Guaw u jit vunw ceih. Drff jit vunw? Jitt vunw.

我   有一 本  書。 哪  一 本？這   本。

Ix u nng liap lng, snax niaw shnax.

他有二 顆 蛋，三   件  衣服。

Linw siz xee langg buerh kiyz drff jit sxiz?

你們 四個  人   要   去 哪個  方向？

Liyw gozdiamw dirhh laii, m tangx gyo kiyz.

你        五點       必須  來，不要    耽誤 了。

Qwa hitt lak diauu sorh-aw lyak hwo ann.

把  那  六  條   繩子  抓     緊。

Qwa jitt cid daii ciax cyid hwo cingkiz.

把  這 七 輛  車  擦       乾淨。

Voeh jiah qauu vyeih kiyz ciu dingw.

八   隻  猴子 爬  到  樹  上。

Qauw jiah qhauw diy hiaxx derh sir’ qa.

九   隻   狗   在 那裡 打架著。

Jitt derz voz go huex jap seg, sniu’ jwap.

這 塊  布 五 花  十 色，太  雜。

   

  由上面的例句可以看出在台語日常必須使用的數字中，「一」與「這」，「二」與「蛋」，「三」與「衫/衣服」，「四」與「勢/方向」，「五」與「誤」，「六」與「抓」，「七」與「擦」、「八」與「爬」，「九」與「狗」，「十」與「雜」的發音都一樣。如果是照教會羅馬字的音標書寫，[chi̍t], [nn̄g], [saⁿ], [sì], [gō]…這些「字」也都會寫成一樣。如此一來，nn̄g nn̄g lia̍p 表示「二顆蛋」，saⁿ saⁿ niá表示「三件衫」，káu káu chiah表示「九隻狗」都只能用猜的。但是，一、二、三、、、八、九、十與蛋、衫、狗、擦、爬、抓等都是日常生活頻繁使用的單字，一個正常的文字體系怎麼可能沒有區別，而必須從上下文猜測呢？所以說，教會羅馬字無法當作台語的文字來使用。

 3-4-2 台語字克服漢字的「同形異音字」

  同樣地，下面的例句可以看出用漢字寫台語，不只有很多單音節的「同形異音字」（或稱破音字），多音節的漢字詞也有意思完全不同的「同形異音字」。

Id qhib :ee u jit xee; zi qhib :ee u nng xee.

一 級 的有 一 個；二 級 的有 二個。

Buerw snax zhi si samx-syz-gnow :ee u snavah siwjabgo.

末尾    三    字 是           345         的有 三百四十五個。

Daizzinn dua sniax ma inx daqnuax.

大人(警察)大 聲  罵 他 大官(公公)。

Jitt vxag sanshuiw u snuax u juiw, jnia’z suiw.

這  幅 山水(畫) 有 山 有  水  很  美。

Yennlo vunn qoxcuerx derh qoxcuix.

沿路   吹  鼓吹(笛子) 在 鼓吹(宣傳)。

Ix si lanw jiaxx ee lauzdua, m si lauxdua.

他是咱們這裡的老大(耆老)，不是老大。

 3-4-3 一些常用單字的拼寫

1. guaw(我)，liyw(你)，ix(他)，guanw/gunw(我們)，linw(你們)，inx(他們)，lanw(咱們)，qadi/qaqi(自已)，dagg xee/dwaizqeix(大家)，jexx(這個)，hexx(那個)，jiaxx(這裡)，hiaxx(那裡)，siaxmiw/sniaw(什麼)，drhh(哪裡)，jiaxex (這些)，hiaxex (那些)。

2. langg(人)，qhauw(狗)，qoex(雞)，guu(牛)，beiw(馬)，diyx(豬)，hiyy(魚)，jiauw(鳥)，huex(花)，ciu(樹)，vng(飯)，berr/muaee (粥)，caiz(菜)，jiuw(酒)，tngx(湯)，shnax(衫)，koz(褲)，oee(鞋)，cuz(厝)，snuax(山)，haiw(海)，lo(路)，juiw(水)，mngg/munn(門)，namm(男)，ciax(車)，junn(船)，qniaw(子女)，quax(歌)，qiuu(球)，giyxgenn(語言)，bunnhuaz(文化)，siazhue(社會)，Daiiuann(台灣)，Diungqog(中國)，Zidvunxlangg(日本人)，qingjewhagqax(經濟學家)，Alixsanx(阿里山)，Lrrjuiw Koex(濁水溪)，Himalaia Snua'meif(喜馬拉雅山脈)。

3. si(是)，u(有)，brr(沒有)，buerh (要)，aiz(愛)，qongw(說)，tniax(聽)，knuaz(看)，pyni(聞)，bongx(摸)，qniaa(走)，jauw(跑)，tiauz(跳)，jiaf(吃)，limx(喝)，rf(學習)，cyid(拭)，laii(來)，kiyz(去)，kiw(起)，lorf(落)，querz(過)，sniu(想)，ceng(穿)，toef(拿)，qamxqag(感覺)，genxqiuz(研究)，suantuann(宣傳)，huatviauw(發表)。

4. jit(一)，nng(二)，snax(三)，siz(四)，go(五)，lak(六)，cid(七)，voeh (八)，qauw(九)，jap(十)，vah(百)，ceingx(千)，ban(萬)，eg(億)，vunw(本)，derz(塊)，vuex(杯)，qhix(枝/支)，jiah(隻)，liap(粒)，nguaw(碗)，qeingx(間)，luiw(朵)，quanz(罐)，xee(個)。

5. angg(紅)，ngg(黃)，ox(黑)，veif(白)，cneix(青)，dua(大)，sirw(小)，soez(小)，dngg(長)，derw(短)，dwang(重)，kinx(輕)，jinx(真)，qeiw(假)，quiz(貴)，siuk(便宜)，qinw(快)，bwan(慢)，bunn(文)，qnuaa(寒)，zuaf(熱)，sirx(燒)，lengw(冷)，sngx(酸)，qiamm(鹹)，dnix(甜)，kow(苦)，pangx(香)，cauz(臭)，qngx(光)，amz(暗)，hnuahiw(高興)，visiongx(悲傷)，jitt(這)，hitt(那)，drff(哪)，vadd(別)。

6.  u(有)，brr(沒)，oe(會)，b’oe(不會)，m(不)，bwad(曾經)，buer(未)，buerh(要)， oezsaih(可以)，b’oezsaih(不可以)，oezdangz(能)，b’oezdangz(不能)，tangx(可以)，m tangx(不可以)，ingwqaix(應該)，dirhh (應該、須)，maiz(不要)，jinw(現在)，duxjiah(剛才)、duxaw(剛才、剛剛)，lungxx(全、都)，jiukk(很)，siongzz(最)，sniu’(太過)，angg qongwqongz(很紅)，damm luklug(很濕)，jauw zip laii(跑進來)，dr’(都)，drzz/dirzz/jiuzz(就)，siag .lorf .kiyz(摔下去)，ixau(以後)，querz(過)，dirf(得到)，iaxx/axx(還)，iazz/azz/mazz(也)，iaff (或)，qandna’(只有)，derh/diyzderh(正在)，huanzsez(或許)。

7. ee(的)，qaxx (...得)，qyauz(到)，qapp/qahh(及)，dui’(從)，duiww(往)，ngz(向)，viw(比)，derz(跟隨)。

8. in’ui(因為)，soxiw(所以)，danzsi(但是)，mzqurxx(不過)，aff(而)，naff(好像)，naxx(怎麼)，nazz(若)， qaxsyw(假使)，qaff(既然)，qrff(再/還)，setsyw(縱使)，suiizenn(雖然)，ziicniaw(而且)，diyyhuix(除非)，banz’id(萬一)。

9. qaax?(嗎)，ne!(呢)，niih?(嗎)，hno?/!(嗎)，lazz(啦)，az(了)，oox?(唷)，lazz oox?(吧)，ozz!(喔、吧)，qrff!(呢)，Azz!(啊!)，Aixirz!(哎唷)，hnaz!/hnez!(是)。

 

3-4-4 簡單文句的拼寫

1. 我是台灣人

Guaw si Daiiuannlangg.

2. 你講的沒道理

Liyw qongw :ee brr liw.

3. 他的病沒葯可醫

Ix ee vnei brr irf yix.

4. 你要吃飯還是要吃麵?

Liyw buerh jiaf vng iaff buerh jiaf mi?

5 . 吃飯比較重要還是讀書重要?

Jiahvng kaff diungz'iauz iaxx si tagceh kaff diungz'iauz?

3-4-5 疑問？

從3-4-1與3-4-4可以發現有劃「底線_」的單字的拼寫好像不是3-3的拼寫方法能全部說明的，包括下列疑問：

（1）為什麼「狗」要寫成qhauw，而「九」要寫成qauw呢？同樣的例子是「七cid」與「擦拭cyid」，「他ix」與「醫yix」，以及「的ee」、「個xee」，與「鞋oee」都有不同的拼寫呢？這是同音異形字的問題；

（2） diungz'iauz的「'」記號是甚麼? 這是分音記號的問題；

（3）為什麼「太過sniu’」、「從dui’」 等字母後面都接「’」記號，而「別vadd」、「哪裡drhh」、「應該dirhh」、「這jitt」或「就drzz/dirzz」等字後面都重複最後一個字母？這都是「定調字」的問題，與 ( 2 )字母間的分音記號不同；

（4）為什麼「你講的Liyw qongw :ee」的ee前面要加「:」呢？這是「ee」的分辨問題；

（5）為什麼「台灣人Daii'uannlangg」、「經濟學家qingjewhagqax」要連寫，而「吃飯」有時寫jiaf vng有時寫jiahvng呢？這是連寫問題；

（6）為什麼「台灣人Daiiuannlangg」、「文化 bunn'huaz」、「濁水lrrjuiw」、「除非diyyhuix」 的ii、nn、rr、iyy都是重複拼寫呢？這是為了整合腔調差異的問題；

（7）為什麼「門」是munn而「文」是bunn呢？「男」是namm不是lamm呢？這是以正字解決同音異義字的問題。

以上提到的問題都會在第4篇的「正字規則」裡做詳細的說明。