3-3 台語字的拼音

3-3-1 單母音

   台語字的單母音的字母a, e, i. o, r, u, ng, m, y 已經在3-2-1說明。發音練習參考附錄2拚音練習。

一覽表A：

一聲	二聲	三聲	四聲	輕聲	高縮	中平
♪33	♪12	♪11	♪31	♪20	♪30	♪22
ax1	aa	az	aw	ah	af	a
ex	ee	ez	ew	eh	ef	e
ix	ii	iz	iw	ih	if	i
ox	oo	oz	ow	oh	of	o
rx	rr	rz	rw	rh	rf	r
ux	uu	uz	uw	uh	uf	u
ngx	ngg	ngz	ngw	ngh	ngf	ng
mx	mm	mz	mw	mh	mf	m
yx	yy	yz	yw	yh	yf	y

說明：

1. 在唸字母的拼寫時，a即依其字母唸為[a]，aa為[a] [a]，az唸為[a][zyh]，aw唸為[a][uw]，ax唸為[a][cex]，ah唸為[a][hrh]，af唸為[a][huf]，其餘照樣類推。

一覽表B¹：

一覽表B的發音練習可以在學習3-3-2多母音之後再練習。

 

一聲	二聲	三聲	四聲	輕聲	高縮	中平
♪33	♪12	♪11	♪31	♪20	♪30	♪22
eix2	eii	eiz	eiw	eih	eif	ei
eox3	eoo	eoz	eow	eoh	eof	eo
erx4	err	erz	erw	erh	erf	er
iex5	iee	iez	iew	ieh	ief	ie
iyx6	iyy	iyz	iyw	iyh	iyf	iy
oez7	oee	oez	oew	oeh	oef	oe
orz8	orr	orz	orw	orh	orf	or
uerx9	uerr	uerz	uerw	uerh	uerf	uer
urx10	urr	urz	urw	urh	urf	ur
uyx11	uyy	uyz	uyw	uyh	uyf	uy

說明：

1.     一覽表B的字母雖然外形都是由兩個以上的字母組成，但是在發音上除了eo, oe, uer以外跟一覽表A的字母一樣都是單母音。但是因為地方腔調不同，有不同的唸法。在做發音練習時可以依個人的腔調發音。

2. ei是整合腔調的單母音，其音值在「漳州腔」是半開前非圓唇音[ɛ]，在普遍腔等同e。此外，ei在鼻化音後面時，發音音值在「漳州腔」是半開前非圓唇音[ɛ]，在「北澎腔」與「汐鹿腔」都等同i，詳見4-3-1-3-1之1。

3. er是整合腔調的單母音，其音值在「普遍腔」與「北澎腔」等同e，在「汐鹿腔」是以[e]的嘴形發[ə]的音，近似華語的ㄜ。詳見4-3-1-3-1之2。

4. eo是整合腔調字，可以是單母音，也可以是多母音。專用在文讀音。其音值在「漳州腔」等同o，在「泉州音系」等同ir，詳見4-3-1-3-1之5。

5. ie是整合腔調的單母音，其音值在「漳州腔」等同i，在「泉州音系」等同e，詳見4-3-1-3-1之7。

6. iy是整合腔調的單母音，其音值在「內埔腔」等同i，在「北澎腔」等同u，在「汐鹿腔」等同y，詳見4-3-1-3-1之11。

7. oe是整合腔調字，可以是單母音，也可以是多母音。其音值在「普遍腔」等同e，在「北澎腔」等同ue，「汐鹿腔」是[əe]，以[ə]的嘴形發ue的音，近似華語的「ㄜㄝ」。詳見4-3-1-3-1之2。

8. or是整合腔調的單母音，其音值在「普遍腔」與「北澎腔」等同r，在「汐鹿腔」文讀音等同o，白話音則類似國際音標的[o]，是前圓唇的「ㄛ」，詳見4-3-1-3-1之9。

9. uer是整合腔調字，可以是單母音，也可以是多母音。其音值在「內埔腔」等同ue，在「北澎腔」等同e，在「汐鹿腔」則是 [ȓ]的音，以[e]的嘴形發[ə]的音，近似華語的ㄜ。詳見4-3-1-3-1之2。

10. ur是整合腔調的單母音，其音值在「泉州音系」等同u，在「漳州音系」等同r。詳見4-3-1-3-1之10。

11. uy是整合腔調的單母音，其音值在「內埔腔」的口語等同i，但是在文音、「北澎腔」與「汐鹿腔」等同u，詳見4-3-1-3-1之11。

 3-3-2 多母音

    由二個以上的母音合成的音節叫做多母音。3-3-1 已經提到ei, er, eo, ie, iy, oe, or, uer, uy等雖然是由兩個以上的字母合成，但是它們是整合腔調的拼寫字，音值屬於單母音。下表以華語注音符號來說明其他的雙母音 (從現在開始注意：台語字沒有聲調符號時應唸「22陽去調」)。.

 

台語字 注音符號 ai ㄞ au ㄠ eo1 ㄛ或近似ㄧㄜ ia ㄧㄚ iau ㄧㄠ
ir 近似ㄧㄜ(華語無發音) iu ㄧㄨ(華語無此發音) oe2 近似ㄨㄝ或ㄝ ua4 ue 近似ㄨㄚ 近似ㄨㄝ(華語無此發音) ui 近似ㄨㄧ(華語無此發音) uai 近似ㄨㄞ uer3 近似ㄨㄝ或ㄝ或ㄜ

 

說明：

1. 3-3-1已經說明過，eo是整合腔調字，可以是單母音，也可以是多母音。專用在文讀音。其音值在「漳州腔」等同o，在「泉州音系」等同ir，詳見4-3-1-3-1之5。

2. 3-3-1也說明過，oe是整合腔調字，可以是單母音，也可以是多母音。其音值在「普遍腔」等同e，在「北澎腔」等同ue，「汐鹿腔」是[əe]，以[ə]的嘴形發ue的音，近似華語的「ㄜㄝ」。詳見4-3-1-3-1之2。

3. 3-3-1也說明過，uer是整合腔調字，可以是單母音，也可以是多母音。其音值在「內埔腔」等同ue，在「北澎腔」等同e，在「汐鹿腔」則是 [ȓ]的音，以[e]的嘴形發[ə]的音，近似華語的ㄜ。詳見4-3-1-3-1之2。

4. ua近似華語的ㄨㄚ，等同教會羅馬字的oa.

5. eo, oe, uer因為地方腔調不同，有不同的唸法。在做發音練習時可以依個人的腔調發音。

一覽表：

一聲	二聲	三聲	四聲	輕聲	高縮	中平
♪33	♪12	♪11	♪31	♪20	♪30	♪22
aix	aii	aiz	aiw	ai	aih	aif
aux	auu	auz	auw	au	auh	auf
eox	eoo	eoz	eow	eo	eoh	eof
iax	iaa	iaz	iaw	ia	iah	iaf
iaux	iauu	iauz	iauw	iau	iauh	iauf
irx	irr	irz	irw	ir	irh	irf
iux	iuu	iuz	iuw	iu	iuh	iuf
oex	oee	oez	oew	oe	oef	oef
uax	uaa	uaz	uaw	ua	uah	uaf
uaix	uaii	uaiz	uaiw	uai	uaih	uaif
uex	uee	uez	uew	ue	ueh	uef
uerx	uerr	uerz	uerw	uer	uerh	uerf
uix	uii	uiz	uiw	ui	uih	uif

發音練習參考附錄2拚音練習。

3-3-3 鼻尾音

母音後接ng、m、n等鼻音即形成鼻尾音，以華語注音符號來表示則為：

 

	台語字 注音符號 說 明 am   (華語無此發音) om4   (華語無此發音) ang ㄤ   an ㄢ   en1 ㄝㄣ (華語無此發音) eng2 ㄧㄥ   eing2 ㄧㄥ   ing2 ㄧㄥ   irng2 ㄧㄥ   iam   (華語無此發音) iang2 ㄧㄤ   im   (華語無此發音) in ㄧㄣ   iong3 ㄧㄛㄥ (華語無此發音) iung3 ㄧㄛㄥ (華語無此發音) ong5 ㄛㄥ (華語無此發音) ung5 ㄛㄥ (華語無此發音) uan ㄨㄢ   uang6 ㄨㄤ   uam6   (華語無此發音) unx ㄨㄣ   uyn ㄨㄣ   ym7   (華語無此發音) ynx7 ㄣ/ㄧㄣ/ㄨㄣ   iyn7 ㄣ/ㄧㄣ/ㄨㄣ

說明：

1. en等同教會羅馬字的ian.

2. 鼻尾音的eng, eing, irng與ing的音值在普通腔都是[iəŋ]，eng專用在「更」、「亨」、「生」等華語唸[ㄥ]韻相對應的漢字，ing專用在拼寫與華語「丁」、「經」等[ㄧㄥ]韻相對應的漢字。irng主要用在拼寫華語「宮」、「兄」等[ㄨㄥ]韻的漢字的白話音。eing是漢字文讀音[ㄢ]或[ㄧㄢ]的字的白話音，在「漳州腔」大多唸[an]或[en]，在泉州音系唸[ŋəi]或[ŋai]，詳見4-3-1-3-1。

3. iong專用在華語ㄧㄤ韻的拼寫。iung是iong的特別拼寫字，專用在華語[ㄨㄥ]韻的拼寫。詳見4-3-1-3-1。

4. om是am的內埔腔。

5. ong與ung的發音都是[ɔŋ]，華語的[ㄨㄥ]是[uŋ]。ong專用在華語[ㄤ]韻的拼寫；ung是專用在華語[ㄨㄥ]韻的拼寫。

6. uang是泉州音系的特有母音，如：fuangx (風)、hiwcuangz (戲迷/粉絲) 、uangdongw (狗黨)。uam在台灣只剩少數地方有此發音。

7. 鼻尾音的yn與iyn是整合腔調拼寫。yn在「漳州腔」文讀的發音是un，白話是in，在「同安腔」yn與iyn都等同un，在「安溪腔」yn與iyn都以i的嘴形發un的音。 同樣地，ym是整合腔調拼寫，在普遍腔等同im。詳見4-3-1-3-1之12。

 

一覽表：

一聲	二聲	三聲	四聲	中平
♪33	♪12	♪11	♪31	♪22
amx	amm	amz	amw	am
anx	ann	anz	anw	an
angx	angg	angz	angw	ang
enx	enn	enz	enw	en
eingx	eingg	eingz	eingw	eing
engx	engg	engz	engw	eng
ingx	ingg	ingz	ingw	ing
irngx	irngg	irngz	irngw	irng
iamx	iamm	iamz	iamw	iam
iangx	iangg	iangz	iangw	iang
imx	imm	imz	imw	im
inx	inn	inz	inw	in
iongx	iongg	iongz	iongw	iong
iungx	iungg	iungz	iungw	iung
ongx	ongg	ongz	ongw	ong
ungx	ungg	ungz	ungw	ung
uanx	uann	uanz	uanw	uan
unx	unn	unz	unw	un
uynx	uynn	uynz	uynw	uyn
ynx	ynn	ynz	ynw	yn
iynx	iynn	iynz	iynw	iyn

 

發音練習參考附錄2拚音練習。

 

3-3-4 縮尾音¹

 

一覽表

輕聲/中縮調	高縮
♪20	♪30
ah	af
ab	ap
ad	at
ag	ak
eh	ef
eg1	ek1
ed	et
ih	if
ib	ip
id	it
ig1	ik1
uh	uf
ud	ut
iah	iah
iab	iap
iag2	iak2
iog2	iok2
irh	irf
irg1	irk1
iuh	iuf
iug2	iuk2
oh	of
ob4	op4
og3	ok3
uah	uaf
uad	uat
uh	uk
ug3	uk3

 說明：

1. 縮尾音「eg/ek, ig/ik, irg/irk」的音值在普遍腔都是[iəg/iək]，泉州腔全發音為[iag/k]。「irg/irk」主要用在拼寫白話音，「eg/ek」專用在與華語ㄜ或ㄨㄛ韻相對應的漢字，「ig/ik」專用在與華語「ㄧ韻」相對應的漢字。華語的ㄓ，ㄔ，ㄕ沒有母音的字大都屬於「ㄧ韻」。

2. 縮尾音的iog/k專用在華語ㄧㄠ/ㄩㄝ/ㄨㄛ韻的拼寫，縮尾音的iug/k是iog/k的特別拼寫字，專用在華語ㄩ/ㄨ韻的拼寫，iag/k有時是iog/k的地方腔調。

3. 縮尾音的og/k專用在華語ㄨㄛ韻的拼寫；縮尾音的ug/k是og/k的特別拼寫字，專用在華語ㄨ韻的拼寫

4. 如同om 是am的內埔腔，ob/op也是ab/ap的內埔腔。 

發音練習參考附錄2拚音練習。

 3-3-5 鼻化音¹

台語的鼻化音很發達，主要存在於白話音，與鼻尾音有對應關係，亦是台語的一大特色，「影」與「野」就是ngiaw與iaw的分別，一點都不能含混。

一覽表：

一聲	二聲	三聲	四聲	輕聲	高縮	中平
♪33	♪12	♪11	♪31	♪20	♪30	♪22
ngax1	ngaa	ngaz	ngaw	ngah	ngaf	nga
ngeix2	ngeii	ngeiz	ngeiw	ngeih	ngeif	ngei
ngix2	ngii	ngiz	ngiw	ngih	ngif	ngi
ngox	ngoo	ngoz	ngow	ngoh	ngof	ngo
ngaix	ngaii	ngaiz	ngaiw	ngaih	ngaif	ngai
ngaux	ngauu	ngauz	ngauw	ngauh	ngauf	ngau
ngiax	ngiaa	ngiaz	ngiaw	ngiah	ngiaf	ngia
ngiaux	ngiauu	ngiauz	ngiauw	ngiauh	ngiauf	ngiau
ngiox3	ngioo	ngioz	ngiow	ngioh	ngiof	ngio
ngiux3	ngiuu	ngiuz	ngiuw	ngiuh	ngiuf	ngiu
nguax	nguaa	nguaz	nguaw	nguah	nguaf	ngua
nguaix3	nguaii	nguaiz	nguaiw	nguaih	nguaif	nguai
nguex3	nguee	nguez	nguew	ngueh	nguef	ngue
nguix3	nguii	nguiz	nguiw	nguih	nguif	ngui
ngrix3	ngrii	ngriz	ngriw	ngrih	ngrif	ngri

說明：

1. 以ng附加在母音前面表示鼻化音僅是造字上的便宜措施，在語音學上並非很嚴謹的標示。鼻化音前面有子音時(m與n除外，m與n 後面不會有鼻化音)，把ng 的g去掉，只保留n。例如：ngiaw的前面有j或h的子音，jngiaw變成jniaw，hngiaw變成hniaw。

2. 鼻化音ngei的字在「泉州音系」的發音為ngi，例如「羹」或「姓」造成與ngi韻的字如「鹼」或「扇」同音異義。這類字本書採用ngei韻的發音拼寫，其音值在「漳州腔」是半開前非圓唇音[ɛ]，也顧及「泉州音系」的發音，讓「ngei」字可以兼顧[ŋe] 與 [ŋi]韻腔使用者押韻的需要，詳見4-3-1-3-1之15整合腔調拼寫。

3. 並非所有單母音與合母音都有鼻化音，從上表可以看出單母音的r與u，多母音的ir都沒有鼻化音。台南、台中等地方的「泉州音系」有ngio 的發音，如「樣ngio」，「羊ngioo」，本書把它作為普遍腔ngiu的地方腔調，僅做為表示特殊地方口音時用，詳見4-3-1-3-1之16整合腔調拼寫。同樣地， ngui也是普遍腔ng在宜蘭腔等漳州腔的發音。eing的字在普遍腔發音為[iəŋ]，泉州腔特別發音為[ŋri] 或[ŋai]，例如「千」、「前」、「間」、「肩」等，所以ngri是表示特殊地方口音時用。另「芒果」有人發音為[sŋue]，應為[sŋuai] 的變音。故ngio、ngue、ngui與ngri都需用斜體字拼寫，表示它們是特殊地方的腔調。

 發音練習參考附錄2拚音練習。

 3-3-6子音 v、p、b、m

發音練習參考附錄2拚音練習。

3-3-7子音 d, t, n, l

發音練習參考附錄2拚音練習。

 3-3-8子音 q、k、g、h

發音練習參考附錄2拚音練習。

 3-3-9子音 j、c、s、z

發音練習參考附錄2拚音練習。