3-2 台語字與注音符號、教會羅馬字的對照

第2篇已經提到，台灣絕大多數的人都是小時候被迫先學華語，所以本書儘量用華語漢字與注音符號來說明台語字。台語字字母的音值與調值可經由與華語注音符號及教會羅馬字的對照，簡單迅速地掌握與瞭解。

 

3-2-1 母音字母的音值

台語字	注音符號	教會羅馬字	台語例字
a	ㄚ	a
o	ㄛ	o•
r1	ㄜ	o
e2	ㄝ	e
(n)3	ㄣ	n
ng4	ㄥ	ng
m5	無	m	類似「毋」
i	ㄧ	i
u	ㄨ	u
y6	無	(無)	泉腔「預」

1. 台語字r的發音在普遍腔類似國際音標的[ə]，與華語的ㄜ接近，但華語的ㄜ嘴型較為扁平。泉州音系的 r 的音值類似國際音標的[o]，是前圓唇的「ㄛ」，教會羅馬字以 o 表示「ㄜ」，以 o. 表示ㄛ，如「搔so」與「酥so.」容易產生混淆，且 o. 書寫不便已如前述。

2. 台語的e音值近似華語的ㄝ，但是，華語的ㄝ不能單獨存在，通常是與「ㄧ」合成[ㄧㄝ]或「ㄟ」。

3. 台語的 n可以當子音，不能單獨存在當母音，只能置於母音a, e, i, u, y 後形成an, en, in, un, yn等鼻尾音。華語的ㄣ發音可以單獨存在，近似 [ən]。

4. 台語的 ng 可以當子音，也可以單獨存在當母音及置於母音a, e, i, o, u後形成ang, eng, eing, ing, irng, ong, ung等鼻尾音。台語的ng與華語ㄥ的音值不大相同。華語ㄥ的音值是[əŋ]的結合。

5. 台語的 m 可以當子音，也可以單獨存在當母音及置於母音a, i, o後形成 am, im, om等鼻尾音。華語無此母音。

6. 台語字的y在「北澎腔」唸成[u]，在「汐鹿腔」是[ɯ]，以[i]的嘴形發[u]的音，是特殊母音。在「內埔腔」接在「ㄘ、ㄙ」後面的y唸[i]，接在「ㄗ」後面的y為了避諱唸[u]。它在華語雖然沒有相對應的符號。但是，事實上華語的ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ是有隱藏性的母音，它的母音接近台語字「汐鹿腔」的y。「y」作為母音不會單獨存在，只接在「j、c、s」為首的子音後面。

3-2-2 聲調

稱呼	調值			台語字	注音符號	教羅字
	普	廈	鹿
1/陰平/高調	33 22	33 22	22 22	末尾字母接x	第一聲，如ㄚ	無符號，如三san
2/陰上/高降調	31 33	31 33	31 23	末尾字母接w	第四聲，如ㄚˋ	加「′」如九káu
3/陰去/低調	11 31	11 31	21 31	末尾字母接z	第三聲，如ㄚˇ	加「‵」如四sì
4/陰入/中縮調	20 30	20 30	30 30	末尾字母接b, d, g, h	輕聲，如 ㄚ˙	末尾字母接p, t, k, h, 如八poeh
5/陽平/低升調	12 22	12 11	12 11	末尾字母重複	第二聲，如ㄚˊ	加「^」如零lêng
6/陽上/中調			22 11		(無此聲調)
7/陽去/中調	22 11	22 11	21 11	不接聲調字母	(無此聲調)	加「-」如五gō
8/陽入/高縮調	30 10	30 10	230 10	末尾字母接p, t, k, f	(無此聲調)	末尾字母接p, t, k, h，並在母音上加符號，如六la̍k

1.     台語字的聲調傳統稱呼分為「陰平」、「陰上」、「陰去」、「陰入」、「陽平」、「陽上」、「陽去」、「陽入」8個聲調。如依「1/2/3制」調值的高低、長短、縮放來表示，類似音符的do, re, mi來判定聲調的高低，「0」則類似休止符。「1」調值是低調，「2」調值是中調，「3」調值是高調，「0」調值是縮音或促音。因此，對應傳統的分類，其音值為「1/陰平/高平調/♪33」、「2/陰上/高降調/♪31」、「3/陰去/低平調/♪11」、「4/陰入/中縮調♪20/30(汐鹿腔)」、「5/陽平/低升調/♪12」、「7/陽去/中平調/♪22/♪21(汐鹿腔)」、「8/陽入/高縮調/♪30/♪220(內埔腔)/♪230(汐鹿腔)」。普遍腔的「6/陽上調」已消失(汐鹿腔為♪22)，併入「2/陰上/高降調/♪31」或「陽去/中平調/♪22」等調，所以實際聲調為7調。上表的調值裏上面的數值為本調，下面的數值是變調，詳細請參考照洪惟仁先生的調查。

2.     「7/陽去/中平調/♪22/♪21(汐鹿腔)」的拼寫不用聲調符號(或加*)，例如：「五go_」或「度do*_」；「5/陽平/低升調/♪12」的拼寫是將最後一個母音重複，例如：「鈴lingg」或「圖doo」。其他三個聲調需要三個字母來表示。本書使用w表示「2/陰上/高降調/♪31」，例如：「九qauw」或「肚dow」；x表示「1/陰平/高平調/♪33」，例如：「三snax」或「都dox」。z表示「3/陰去/低平調/♪11」，例如：「四siz」或「暈染doz」。

3. 台語聲調的高低可以借用台語數字的聲調來掌握，例如：數字5 (go_)的聲調就是「7/陽去/中平調/♪22」的調值；數字0 (lingg)的聲調就是「5/陽平/低升調/♪12」的調值；數字4 (siz)是「3/陰去/低平調/♪11」；數字9 (qauw) 是「2/陰上/高降調/♪31」；數字3 (snax) 是「1/陰平/高平調/♪33」，數字7 (cid)與8 (voeh) 是「4/陰入/中縮調♪20/♪30(汐鹿腔)」；數字1 (jit)，6 (lak) ，10 (jap)是「8/陽入/高縮調/♪30/♪220(內埔腔)/♪230(汐鹿腔)」。

4. 華語的「第一聲」接近「1/陰平/高平調/♪33」，「第二聲」接近「5/陽平/低升調/♪12」，「第三聲」接近「3/陰去/低平調/♪11」、「第四聲」接近「2/陰上/高降調/♪31」。台語除了華語的一、二、三、四聲外，尚有華語沒有的「7/陽去/中平調/♪22」。

5. 華語聲調與台語聲調在調值上並非完全相同。華語的第二聲，例如「白ㄅㄞˊ」音值是「♪23」，音似台語的「排伊」，以台語字表示應為 vai’ix 。

6. 華語的輕聲在發音上類似普遍腔的「4/陰入/中縮調♪20/30(汐鹿腔)」，但僅限於少數因語氣而形成的虛詞如「的」「嗎」「呢」或重疊詞的末尾字如「爸爸」「哥哥」等，皆是喉音急促收縮而成。

台語的入聲則相當發達，除喉音h/f外，尚有唇音b/p、舌尖音d/t、舌根音g/k都可以急促收縮，統稱「縮尾調」。而且相同部位的「縮尾調」，還有高、中、低調的區別。拼寫方式以母音接h、b、d、g來表示的統稱「4/陰入/中縮調♪20/30(汐鹿腔)」，普遍腔的發音以「7/陽去/中平調/♪22/♪21(汐鹿腔)」依照喉、唇、舌尖、舌根不同部位做急促收縮。「8/陽入/高縮調/♪30」則是接f、p、t、k來表示，普遍腔以「1/陰平/高平調/♪33」的調值依照喉、唇、舌尖、舌根不同部位做急促收縮。台語字入聲的字尾雖然以子音b、d、f、g、h、k、p、t來拼寫，但是與英文不同，這些子音只用來表示急促收縮的嘴形，不發出任何聲音。聲調練習參考附錄2 拚音練習。

 

3-2-3 子音字母的音值

台語字	注音符號	教會羅馬字	台語例字
v 1	ㄅ	p
p	ㄆ	ph
b 1	無	b	類似「帽」
m 2	ㄇ	m
d 3	ㄉ	t
t	ㄊ	th
n	ㄋ	n
l	ㄌ	l
q 4	ㄍ	k
k	ㄎ	kh
g 4	無	g	類似「鵝」
ng 5	無	ng/「n」	類似「黃」
h	ㄏ	h
j 6	ㄗ	ch,ts
c 6	ㄘ	chh
s	ㄙ	s
z 6	無	j	類似「裕」

1. 台語的 b發音與國際通用的音值一樣，例如「米」或 「美」唸[biw]。與ㄅ發音不一樣，不能唸「比」。台語的v的發音才與華語的ㄅ一樣，是雙唇塞音的無氣音。

2. 台語的m可作為子音置於母音前，亦可單獨發音及置於母音後形成鼻音，華語的ㄇ只能當子音。

3. 台語的d的發音與華語的ㄉ一樣，是舌齒塞音的無氣音，與國際通用的d的音值不一樣。在多數使用羅馬字的語言、日語以及台灣原住民語言裡d都是濁音，音似以ㄉ的嘴形發ㄌ的聲音。

4. 台語的 g發音與國際通用的音值一樣，是濁音。例如 「疑」、「鵝」或 「牙」的子音都唸[g]。[g]與ㄍ發音不一樣。台語的q的發音才與華語的ㄍ一樣，是舌根塞音的無氣音。

5. 台語的 ng是ŋ的暫用字母，它除可單獨發音及置於母音後形成鼻音外，亦可置於母音前形成鼻化母音，例如：「餡nga」、「嬰ngeix」、「院ngi」等。華語無此發音。教會羅馬字在單獨發音及置於母音後形成鼻音時，用ng表示，在形成鼻化母音時，於母音右後上方置一個小「n」表示，如「餡āⁿ」、「嬰eiⁿ」、「院īⁿ」造成書寫不便，已如前述。

6. 台語的 z發音與國際音標[ʣ]的音值接近，例如 「二」或 「字」唸[ʣi]。與ㄗ發音不一樣，不能唸「舐」。台語的j的發音才與華語的ㄗ一樣，是舌齒擦音的無氣音。台語的c發音與華語的ㄘ一樣，是舌齒擦音的有氣音， 例如「裁」唸[caii]。