勘誤與增補

最新勘誤與增補請查看部落格https://siaxdaiigiyxzhi.blogspot.com/

20240602

頁數	行數	刪除	更正/增補
11	24	兩處iaff	兩處ixx
12	2	b'oe	b’oe
37	15	[y]	[ɯ]
48	4	6. 台語字的y在在「內埔腔」唸成[u]，「北澎腔」唸成[u]，在「汐鹿腔」是[ɯ]，以[i]的嘴形發[u]的音，是特殊母音。	6. 台語字的y在「北澎腔」唸成[u]，在「汐鹿腔」是[ɯ]，以[i]的嘴形發[u]的音，是特殊母音。在「內埔腔」接在「ㄘ、ㄙ」後面的y唸[i]，接在「ㄗ」後面的y為了避諱唸[u]。
54	11	y的註解 與說明2
60	4	unx	un
89	2	un	uyn
89	2	hunn, kunw, qunx, un	huynn, kuynw, quynx, uyn
92	8	11.「資」、「次」、「私」等華語為「ㄗ、ㄘ、ㄙ」的字在在內埔腔與北澎腔大部分唸[u]，汐鹿腔則是央元音[ɯ]，近似以[i]的嘴形發[u]的音。	11.「資」、「次」、「私」等華語為「ㄗ、ㄘ、ㄙ」的字在北澎腔唸[u]，汐鹿腔則是央元音[ɯ]，近似以[i]的嘴形發[u]的音。在內埔腔「ㄘ、ㄙ」的字唸[i]，「ㄗ」的字為了避諱唸[u]。
95	23	4-3-1-4 第一項 ...普通腔都是[iəŋ]，	4-3-1-4 第一項 ...普通腔都是[iəŋ]，泉州腔的eng的發音大都為[ŋ]。
96	9	縮尾音的og/ok專用在華語ㄨㄛ韻的拼寫	縮尾音的og/ok專用在華語ㄨㄛ或ㄩㄝ韻的拼寫
96	10	. 4-3-1-4 第2項 ..ug/uk是og/ok的特別拼寫字，專用在華語ㄨ韻的拼寫	增補 4-3-1-4 第2項末尾 ug/uk專用在華語ㄨ或ㄩ韻的拼寫。含ong的字的白話音通常為ng，例如：堂[dongg]→[dngg]，狀[jong]→[jng]，而含ung的字的白話音通常為ang，例如：同[dungg]→[dangg]，送[sungz]→[sangz]。同樣地，含og/ok的字的白話音通常為rh/rf，例如：各[qog]→[qrh]，落[lok]→[lrf]，而含ug/uk的字的白話音通常為ag/ak，例如：穀[qug]→[qag]，讀[tuk]→ [tak]。
104	1	形容詞後與「’ezz」連寫，	形容詞後與「ezz」分寫，
105	9	sieqaiz	siewqaiz
111	15	4-4-2-2第1項	4-4-2-2新增第1項 名詞連接表類別之名詞，形成地理名詞時，加「短劃 -」。如： Aiz-Hxorr (愛河)， Cauw-snuax (草山/陽明山)， Siuwqoluann-Snuax (秀姑巒山)， Himalaia-Snuameif (喜馬拉雅山脈)。 表類別之名詞為單音節詞，且形成的地理名詞已經成為常用詞時可以連寫。 例如： Aiwhorr (愛河)，Cauxsnuax (草山/陽明山)，Giugsanx（玉山）、Alixsanx（阿里山）。
111	22	4-4-2-2 第3項 國名接「國」時，連寫。尤其是沿用華語漢字音譯，以單音節字簡稱接「國」構成者，連寫。	4-4-2-2 第3項 國名接「國」時，連寫。尤其是沿用華語漢字音譯接「國」構成者，連寫。
111	24	4-4-2-2 第3項 Zidvunw Qog (日本國)	4-4-2-2 第3項 移到27頁段落後，Zidvunxqog (日本國)
112	3	4-4-2-2 第4節	4-4-2-2 第4節 4.專有名詞連接表行政區域與街路時，分寫。如： Daiivag Ci (台北市)， Giilann Quan (宜蘭縣)， Voliw Dinz (埔里鎮)， Bagsax Lo (木柵路) 上述單音節機構名詞連接職銜、機關時，連寫，如： sengxgyizguann (省議員)、hiongqungsow (鄉公所)。
112	10	4-4-2-2第4節	4-4-2-2新增第5節 5. 專有名詞連接「教、道、觀、寺、庵、黨、團、樓、齋、軒」等表宗教、團體、建築物、機構的名詞時，加「短劃 -」，已經成為常用詞時可以連寫。如： Qokbinn-Dongw/ Qokbinndongw(國民黨)， Qidug-Qauz/Qidukqauz (基督教)， Liunggsanx-Sxi/Liunggsansi (龍山寺)。
113	3	uzjnigg	uzjingg
113	23		4-4-3新增第5節 5. dauz (湊/ㄧ起)，dirngg (重)，taux (偷) 等前綴字根接動詞時，連寫。如： dauwvangbangg (一起幫忙 ). dirnggqongw (重說) jaiwcut'hyuad (再出發 ) tauqongw (偷說)
113	24	4-4-3 第5節	改為4-4-3 第6節
114	1	4-4-3 第6節刪除	改為4-4-3第7節，修改為 7. 置後助動詞或置後副詞作為動詞補語時，與動詞間的寫法說明如下： (1) 動詞後面接「joerz」，表示對受詞產生與事實不同的認知時，動詞與「joerz」可以連寫。例如：dongwjoerz, knuawjoerz, junxjoerz, liahjoerz, pynizjoerz, qirwjoerz, sniuzjoerz, tagjoerz, tniajoerz,等等。 (2) 動詞後面接「cud/ dng/ dirf/ dwiau/ dwiauu/ kiyz/ kuix/ laii/ lorf/ lwi/ qniz /querz/ suaf / zip/ uann」等助動詞時，分寫。但是接 hrw, pnaiw, syiw等置後副詞時, 避免這些副詞作為形容詞再與其後面的詞產生連結，在這些置後副詞前加「短劃-」。例如：siaw -hrw, siag -pnaiw, pah -syiw等等。 (3) cud, zip, kiw, lorf, dngw, drz, querz 與 laii, kiyz結合成cutlaii/ cutkiyz/ dngxlaii/ dngxkiyz/ drwlaii/ drwkiyz/ kitlaii/ kitliz/ lorhlaii/ lorhkiyz/ querwlaii/ziblaii/ zibkiyz,/ drwdngxlaii/ drwdngxkiyz 等多音節置後助動詞時，與動詞分寫。例如：jauw .cutlaii, siag .lorhkiyz, vyeih .kitliz, jongg ziblaii等等。
114	1	4-4-3 第6節到第12節序號	改為4-4-3第7節到第13節序號
115	16	4-4-3 第10節與11節	改為4-4-3第11節與12節，並修改 11. 定調字副詞後面接與「si是」時，可以連寫。例如：dirzzsi(就是)、drzzsi(就是)、iaffsi(或是)、iaxxsi(還是)、iazzsi(也是)、iuzzsi(又是)、jiaffsi(才是)、jniawwsi(正是)、jiuzzsi(就是)、kiokksi (卻是)、mazzsi(也是)、naffsi(像是)、nazzsi(若是)、qrffsi(又是)、vrffsi/vrfqnaxxsi (或許是)等。但是，「m 」與 「qamxx/qiamxx/qnaxx」是否定句與疑問句的句子結構的核心詞，應分寫。例如：m si 與 qamxx si 、qiamxx si、qnaxx si。 12. 文言詞後面接「si是」形成副詞或連接詞時，連寫。例如：bizsi (唯是)、buerfsi (要是)、buerzsi (稍後)、danzsi (但是)、hirgsi (或者)、korxsi (可是/不過)、suisi (雖然)、venzsi (便是)、vunxsi (本是)。
121	12	4-4-5數詞13. 刪除	13. 表示時間的「點dhiamw」與「分hwnx」要分寫。如：「七點五分cid dhiamw go hwunx」，「十一點四十分jab'id dhiamw siwjap hwunx」。
123	5	4-4-6 副詞之6 ...名詞與方位詞分寫，	4-4-6 副詞之6 ... 名詞與方位詞分寫，在方位詞前加短劃，
123	13	4-4-6 副詞之7 ...與副詞分寫，	4-4-6 副詞之7 ...與副詞分寫，在副詞前加短劃，
123	16	4-4-6 副詞之8 「內lai」、「頭tauu」	4-4-6 副詞之8 「內lai」、「外gua 」、「頭tauu」
123	18	4-4-6 副詞之8 ...時，應分寫，	4-4-6 副詞之8 ...時，應分寫，在副詞前加短劃。
131	21	4-7-3第2項 ...主詞而省略時，中間用「半分號 ;」隔開.	4-7-3第2項 ...主詞而省略時，而各個句子裡又有逗號時，為避免混淆，句子與句子中間可以用「半分號 ;」隔開。
131	23	Ix simjingg baiw; brr sniu buerh cutmngg; qui’ zit jyiuw diy cuz nizz.	Ix simjingg baiw, akjag; brr sniu buerh tagceih, tniaqua, iiaffsi cutmngg; qui’ zit jyiuw diy cuz nizz.
167	18	iwsyz	iwsuz
167	19	iwsyz	iwsuz
215	14	voefvah 八百	veihbah 肥肉
221	17	ex    sex	oex    soex
226	4		新增 ditt (得) hyuad ditt jin’ dua jangg. qongw ditt hrw.
232	5		新增 jueww (最) jueww hrw (最好). jueww brrjingg (最無情).
232	10		新增 jungxx (無論如何/終究) Liyw jungxx dirhh kiyz (你終究得去). jungxx oe u langg' qongw (終究有人會說).
232	12		新增 junxx (假設/當作) Junxx (qongxx) ix m laii, buerh anxjnuaw? Qwa deii junxx jiuw laii limx
233	24	liam’z/len’z (連)	增補 liam’z/len’z (連/包括，強調竟然、甚至的意思) liam’z/len’z liyw dr’ m jaix(連你都不知道).
234	2		新增 liauww (了…後面接形容詞、形容詞片語、或形容詞子句，表示前置動詞引發的狀態。) jiaf liauww jin’ hrxjiaf/hnuahiw (吃了很好吃/高興)
234	3		新增 liohh (呢/吔.在句尾表示提醒或炫耀)   Ix si uzjniilangg liohh! (他是有錢人吔)
239	8	sirxx (稍)	sirxx (稍) = snaxx
239	11		新增 snaxx (稍) = sirxx snaxx danw lezz (稍等著). snaxx hirh .jit .ei (稍歇一下).
240	5>>9	taixx/naxx/jnuaw/taixtrw/taixdrw (怎麼/豈/為何)   taixx/naxx/jnuaw oe (怎麼會). taixx/naxx/jnuaw u(豈有).	taxx/naxx/jnuaw/taixtrw/taixdrw (怎麼/豈/為何)   taxx/naxx/jnuaw oe (怎麼會). taxx/naxx/jnuaw u(豈有).
240	7		新增 tauww (全部/整個) tauww meii (整夜). tauww shiwlangg (從來)
241	8		新增 venzz (只要...... 就立即)  venzz cutqeiz venzz boe. (只要出價就賣)
247	24	cid     QV cyid 拭           cid ciax 第七車> < cyid ciax 擦車.
248	15	cneix bin 綠色的臉> < cwneibin 生面/生氣	新增 cneixbak 菁墨> < cwneibak 生目.
249	2		新增 cox    QV cwox 初 cwosimx 初衷> < cosimx 粗心.
250	22		新增 QV dyen* 觸電/燙頭髮 sirʼ dyen互相觸電> < sirdyen熱燙.
251	2	DV dhiauu 朝	新增 QV dhiauu 朝
252	8		新增 dngztauu 斷頭> < dyngztauu 碰頭.
255	4		新增 go  QV gyo誤 gnozdr 悟道> < gyozdr 誤導. go qaiw 五次> < gyozqyaiw 誤解
256	7	hengg QV hyengg 行 含以下例句全部刪除	新增 hengg   DV hyengg 行 vingghyengg 平行> < vingghengg/vneiitin 平衡. henggsingx/dniazcneix恆星> < hyenggsingx/serhcneix 行星.
262	1	DV jwap	QV jwap
266	2		新增 kax DV khax (隻) 指不成雙的物件, = kiax
270	6	QV -lxiuu-	DV -lxiuu-
272	1	ngiuu QV xngiuu 洋	新增 ngiuu   DV xngiuu 洋 ngiuu'iuu 羊油> < xngiuu'iuu 洋油(石油).
274	26		新增 qhamli 疳痢> < qamli 監吏
275	1	qamli 疳痢> < qyamli 監吏
274	27		新增 qwamx 捨得 Knuaz ix derh siuzkow, guaw m qwamx.
278	19		新增 DV qwimx 光亮/金黃色 qimjiamx金製的針> < qwimjiamx金針菇.
280	2	QV qokk	QV qokk 各
285	24	DV shiauw	QV shiauw
289	9		新增 kiywshiez 去世> < kiywsiez去勢
289	14	QV shnax	QV shnax 衫
292	11	ui  QV xui 胃(vs 位) 更改	新增 ui  DV xui* 胃   qyoz ui 看住位子> < qyoz xui/qow'xui 護胃.   voxui補位> < vow xui/vox'xui 補胃.
318	13		新增 kiywshiez 去世> < kiywsiez去勢
321	6	qoxsyw 古史> < qeoxswyw 苟使/既使
339	1	qeoxswyw 苟使/既使	qeoxsyw 苟使/既使
341	5		新增 kiywshiez 去世> < kiywsiez去勢> < kiwsez 氣勢.
353	11	cid-aw	cyit'aw
356	4		新增 cyorz 剁木柴/肉 動    cyorz caa. cyorz ciu. cyorz bah.
358	15		新增 dhiamw 點(時間) 單 go dhiamw jao hwunx.
378	14		新增 hwunx 分(時間) 單 go dhiamw jao hwunx.
380	20		新增 hxunx 分(面積) 單 Jit hxunx doe u 293 pneii.
389	3	daizsiez	dwaizsiez
402	10	khunw菌   名      khunw si jit jiungw biisengbut.
406	10	lhen 鏈/鍊 全項刪除	新增 411頁 13 行 lyen鏈/鍊 動  iung len'aw qwa lyen derh.
407	13	giahlhuann, huzlhuann	gyiaf lhuann. Shinn hyu diy lhuann.
414	7	lyuanw 揉 動 lyuanw hwo synuaz. iung ciuw lyuanw ciamx irhjuiw ee soxjai.
429	12		新增 qwimx光亮/金色DV
441	16		新增 shux整套(衣服) 單jit shux shnax. jit shux sejongx.
485	2	iaff	iaxx
485	3	iaff	iaxx
485	5	b'oe	b’oe
封背	2	兩處iaff	兩處iaxx
封背	5	b'oe	b’oe