附錄 1  從漢羅文走向全羅文

 

寫漢羅文是台語羅馬字全面普及前的過渡期措施，要走向全羅文，漢羅文就必須有規範，必須有意識地以羅馬字取代所謂的「通用漢字」，如何從漢羅文走向全羅文呢？可分為以下四個階段來進行。

 

第一階段

目標：激發無字可寫的覺醒，促進羅馬字的學習和使用。

原則：與台語發音不符合，只是意譯的華語漢字應該使用羅馬字。尤其是代名詞、副詞、助詞、語氣詞等等表現台語文法特色的字應該使用羅馬字。例字：

(1)       代名詞：

guanw（我們）、linw（你們）、inx（他們）、lanw（咱們）、dagg xee/dag'ee（大家）、qadi（自己）、jexx（這個）、hexx（那個）、jiaxx（這裡）、hiaxx（那裡）、jiaxex（這些）、hiaxex (那些)、drh（哪裡）…等。

(2)      名詞：

bah（肉）、bangw-aw（蚊子）、cann'ngeix（蜻蜓）、hoosinn（蒼蠅）、qajuaf（蟑螂）、qauxhia（螞蟻）、davox/javox（男）、dabow/jabow（女）、angx（丈夫）、bow（妻）、ginxaw（孩子）、qniaw（兒女）…等。

(3)       形容詞：

suiw（美）、baiw（醜）、pnaiw（兇、壞）、gauu（厲害）、hamban（笨）、gong（笨）、joe（多）、jirf (少)、lrz（高）、quann（高）、awvaz（蠻橫）、enndauu（英俊）、jitt（這）、hitt（那）drff（哪）…等。

(4) 副詞：

m（不）、bwad（曾經）、derh（正在）、b'oe（不會）、maiz（不要）、dirf（…著，到）、dwiauu（…住）、naff（好像）、suaff（竟然）、qrff（又）、kaff（較）、qaxnaxx（好像）、qandna’（僅僅）、jinw/jitmaw（現在）、ja'ngx（昨天）、mazz（也）、iaxx/iauxx（還）、jiap（頻繁）、duxx（剛）、huanzsez（或許）、dirhh（必須）、cinwcaiw（隨便）、siongzz（最）、sniu’（太）、lungxx（都）、duxjiah（剛才）等所有副詞。

(5)       動詞與助動詞：

buerh（要）、oezdangz（可以）、b'oezdangz（不可以）、dauz（幫忙/湊合）、kngz（放）、bih（躲）、duerz（跟）、bad（懂）、jimx（吻）、pyni（聞、嗅）、damx（嚐）、kia（站、住）、srr（爬）、oezsaih（可以）、b'oezsaih（不可以）、oezhiauw（懂）、b'oezhiauw（不懂）、serf（旋轉）、toef（拿）、congz（做）、congwdi（作弄）、sna'qab（湊口、一起）、dauwsna'qang（幫忙）、dauwdin（一起）、qaf'iz（喜歡）…等。

(1)       

(2)       

(3)       

(4)       

(5)       

(6)      語氣詞：

az（了）、hno!（吧）、oox（吧）、ne!（呢）等所有語氣詞。

(7) 單位詞：

khox（元）、jiamx（角）、qnua（串）…等。

(8)       助詞：

ee（的）、qwa（把）、hwo（給）、qaxx（…得）、diy（在）、dui’（從）、duiww（往）、qamxx（疑問詞/敢）、jiaff （才）、drzz/dirzz（就）、aw (不應使用｢仔｣)…等。

(9)       連接詞：

cam’/qapp/ham’z（和、與）

 

第二階段

目標：防止以中華意識評斷台語，重建對台語的審美觀。

原則：與台語意義對稱的華語漢字在發音上雖然和台語符合，但是該字的用法在華語並不通用者，應該使用羅馬字。例字：

(1)    代名詞

ix（伊→他）、sniaw/snaw（啥→什麼）、sniaxmiw/sniaxhuerz（啥貨→什麼）…等。

(2)    名詞：

bak/bagjiux （眼睛）、cuiz（嘴）、eiz'haii（下巴）、jauwkax（灶腳→廚房）、qeisix（家私→工具）、hungcuerx（風吹→風箏）、tauulo（頭路→工作）、tauumrngg （頭髮）、tauuqeix（頭家→老板）、soxjai（所在→地方）、tookax（土腳→地上）、qinjirx/qirngjirx（香蕉）、mihqnia（物件→東西）…等。

(3)    形容詞：

iuz（幼→細）、iuwsiuz（幼秀→細緻）、jimjiog（斟酌→仔細）、qauxquaiz（狡怪→頑皮）、duaz'hanz（大漢→年長）、hibii（稀微→孤單）、sanwciah（散赤→貧窮）、hrxgiaf（好額→富有）、pnaixsiez（歹勢→不好意思）…等。

(4)     副詞：

drww/dendrww（顛倒→反而）、qiongzbeff（強欲→快要）、hnuaiidit（橫直→反正）、iuu'guann（猶原→仍然）、jiukk（足→很）、buerxamz（尾暗→黃昏）、mii'axjaiz（明兒再→明天）…等。

(5)     動詞：

joerwhuerw（做伙→一起）、hauw（吼→哭）、qenwsiauz（見笑→慚愧）、hamzbinn（陷眠→夢囈）、sneiqox（生菇→發霉）、liaf（掠→抓）…等。

(6)     連接詞：

nazz（若）、suibongw (雖然)、soxvaiw (所以)、 mzqurxx (不過) …等。

 

第三階段

目標：學習不用漢字，增加對羅馬字的操作及熟度。

原則：即使華語漢字在發音上與台語意義對稱的詞，全部使用羅馬字。例字：

(1)    代名詞：

guaw（我）、liyw（你）、ix（他）…等所有的代名詞。

(2)    名詞：

lengg （零）、 jit （一）、 nng（二）、 snax（三）、 siz（四）、 go（五）、 lak（六）、 cid（七）、 voeh （八）、qauw（九）、 jap（十）、 vah（百、 ceingx（千）、 ban（萬） dir（兆）、 langg（人）、pni （鼻）、phni（鼻涕）、 bak （眼）、hi/hni（耳朵）、 guu（牛）、qhauw（狗）、niaux（貓）、diyx（豬）、huex（花）、ciu（樹）、snuax（山）、haiw（海）、juiw（水）、too（土）、cann（田）、shnax（衣服）、koz（褲子）、cuz（房子）、lo（路）、ciax（車）、junn（船）、tnidingw（天上）、tookax（地上）、siiqanx（時間）、nii（年）、guerf （月）、zit（日）、jiauw（鳥）、Daiigiyw（台語）、Daiiuann（台灣）、avax（父親）、aburw（母親）、showzhi（數字）、jiuw（酒）、zhi（字）、ceih（書）、quax（歌）、vng（飯）tngx（湯）…等。

(3)    形容詞

dngg（長）、derw（短）、kinx（輕）、dwang（重）、dua（大）、sirw/soez（小）、cox（粗）、angg（紅）、ox（黑）、veif（白）、ngg（黃）、qiamm（鹹）、sngx（酸）、dnix（甜）、sirx（熱）、lengw（泠）、qnuaa（寒泠）、zuaf（熱）、qngx（亮）、amz（暗）、qinw（快）、bwan（慢）、jaw（早）、nguaz（晚）、hrw（好）…等大部分的形容詞。

(4)    副詞：

jixu（只有）、jixiauz （只要）、jixsi（只是）、engwqaix（應該）、simzjiww (甚至)、vutdan (不但)、ziicniaw (而且)…等大部分的副詞。

(5)    動詞：

jiaf（吃）、limx（喝）、ceng（穿）、qniaa（走）、jauw（跑）、tiauz（跳）、vuerx（飛）、syiuu（游泳）、kunz（睡覺）、aiz（愛）、knuaz（看）、pyni（聞）、tniax（聽）、bongx（摸）、qongw（說）、si（是）、u（有）、brr（無）、oe（會）、laii（來）、kiyz（去）、qamxqag（感覺）、qirz（叫）、tad（踼）、ma/me（罵）…等大部分的動詞。

(6)    連接詞：

in'ui（因為）、soxiw（所以）、vutqorz（不過）、sui'zenn（雖然）、danzsi（但是）、qaxsyw（假使）…等大部分的連接詞。

 

第四階段

目標：完全不用漢字，面對使用羅馬字的問題。

原則：所有台語都使用羅馬字拼寫。

 

提醒：

台語羅馬字就像英文、法文或德文一樣，是一種定型的文字，單字本身是需要記憶、學習的。學習過程中碰到看不懂的生字是正常的，查字典就可以正確理解文意。