附錄 4-3 雙音節的母音同音字彙編
A
aw/:a	tauu-aw 前面 > < tauu:a 剛開始. buerw-aw 後面 > < buerw:a後來
緩/限	anzjeiz/uanzjeiz 緩債> < hanzjiez 限制. anzqii/uanzqii 緩期 > < hanzqii 限期.
B
小/蠻	ban'ii 小阿姨> < bann'ii 蠻夷.
馬/碼/尾	qnuabeiw 官馬> < qnuabuerw 菅尾. beixbin 馬臉> < buerxbin 尾面.
妹/賣	vauber 胞妹> < vauboe 包賣. sirxber 妹妹> < sirxboe 小賣.
明/萌/銘	bingg'iog 明約> < bengg'iog 盟約. binggsingx 明星> < benggsengx 萌生> < binggsengx 銘旌.
微/未	bii'hingg 微型> < bii'hyengg 暗中出門. biilek 微力> < Miilek/Mixlek/Biilek 彌勒. bii'uw 微雨> < biz'uw 未雨.
米/美	bixqug 米穀> < Biqog 美國.
忘/墓/妄/夢	bongzsiongw 妄想> < bungzsiongw 夢想.
忘/蒙	bungg'ynx 蒙恩> < bongg'ynx/bongz'ynx 忘恩.
塊/模	qui' boo 整塊> < quimoo 規模.
帽/磨	br-aw 帽子> < bor-aw 磨子> < brz'af 帽盒.
悶/問	simxbun 心悶> < simxmun 審問.
紋/文/門	liunggbunn 龍紋> < liunggmunn 龍門. munnzinn 門人> < bunnzinn文人> < byunnzinn 聞人. tenmunn 天門> < tenbunn 天文. juannbunn 全文> < juanmunn 專門. qangmngg 肛門> < qungbunn 公文> < qungmngg 公門.
庶/肆	siywburw 庶母> < sywbuw 肆侮.
C
策/側/促/戚/尺/測/扯	cikduk 尺牘> < cekdok 測度. duiwcirk 對促(折衷和解)/從中打結縮短> < duiwceg 對策. guazceg 外側> < guazcig 外戚. qokcig 國戚> < qokceg 國策.
蒼/匆	congbongg 蒼茫> < cungbongg 匆忙.
D
呆/(稻子)/(鯉魚)	daix-aw 傻瓜> < Dai'aw 稻子> < Daiz'aw 鯉魚.
第/地/袋	cywde 次第> < cuwdoe 厝地. cauxder 草袋> < cauxdoe 草地/鄉下. doezliw 風水> < dezliw 地理. suader 沙袋> < suadoe 沙地. derzdang袋重> < dedang 地震. laizdoe 內地> < laizder 裏袋> < luezde 內弟.
的/荻/德/得/嫡/竹	dekjyw 得子> < dikjyw 嫡子. loodirg 蘆竹> < loodig/loodiah 蘆荻.
特/敵	deg'iuw 特有> < dik;iuw/dig'iuw 敵友. digciuw 敵手> < digsiuw 敵首> < degsiuw 特首.
亭/庭/重/謄	dinggsimw 庭審> < dirnggsimw 重審.
定/訂/(硬)	qending* 堅定> < qenx deing./qendeing 凝固/堅硬.
等/頂/戥	juaddengw 絕等> < juaddingw 絕頂. qigdengw 極等> < qigdingw 極頂. vunxdingw 本頂> < vunxdengw 本等. dingxui 頂位> < dengxui 等位. tauudingw 頭頂> < tauudengw 頭等.  giynndengw 銀戥> < giynndingw 銀頂.
燈/登/丁/釘	cutdingx 出丁> < cutdengx 出燈. duazdingx 大丁(卑)陽物> < duazdengx 大燈.  huandengx 番燈> < huangdingx 番丁.  juaxdengx 紙燈> < juaxdingx 紙釘. jyxsundengx 子孫燈> < jyxsundingx 子孫釘. qodengx 孤燈> < qodingx 獨子.
朝/潮	diauusik 潮汐> < diausik 朝夕.
調/兆	Qhniadhiau 京兆> < qhniadiau 京調/北京曲調.
陳/籐	Qau'dinn-c. 鉤籐 (植)台灣鉤葛/菊花木> < Qau'dinn/Qeodinn勾陳(六神之一).
重/杖	diungz'hyingg/dangz'hyingg 重刑> < diongz'hyingg 杖刑.
重/長	dionggsengx 長生> < diunggsengx 重生.
知/豬	di'ynx 知恩> < diy'xunx 豬瘟.
(錯)/(炙熱)	dnazbak 看錯> < dnaabak 刺眼.
定/(常)	dniazdnia 不動> < dniazz dniazz/dniazz 常常.
肚/度/渡	jewdo 濟度> < jiewdo 制度.  .
蕩/動/洞/撞/童	dongzsanw 蕩產> < dungzsanw 動產. dungzkangx 洞孔> < dongzkangx 密告. ciungdong 撞見/衝撞> < ciungdung 衝動. dungg'iauu童謠> < dungz'iauu動搖.
堂/童	hagdongg 學堂> < hagdungg 學童.
幢/當/冬	dongzit 當日> < dungzit 冬日. dungg'huanx 幢幡> < dong'huanx 值班.
圖/途	dooqiungg 途窮> < dooqiongg 圖強.qiunggdoo 窮途> < qionggdoo 強圖(無理要求).
逃/濤/萄/(串)/ 祹	dua dhorr 大串> < duadhrr 大祹(大裾). drrbongg 逃亡> < dorbongg 多忙. poodrr/puu'drr 葡萄> < pordrr 波濤.
倒/反而	dendrw 顛倒> < dendrww 反而. kiywdrw 去倒/往返> < kiywdrww 反而. drww tnuaa 反而倒退> < drwtnuaa 倒退.
刀/多/逃	quewdorx 過多> < querwdrx 過刀/斷頭. drrbongg 逃亡> < dorbongg 多忙.
(跟)/遞/地	duerz querz. 跟過> < doezqoez 遞解> < doezqeiz 地價. .
牘/度	cikduk 尺牘> < cekdok 測度.
動/洞	dung tenx; hyug de 動天覆地>  < dungztenx;hukde 洞天福地.
櫥/廚	dua:e duu 大櫥> < duazduu 大廚.
E
鷹/鶯/鸚/英/癰	Engqorx 鸚哥> < Ingqorx (動)一種海魚. Qim'ingx-c. 金英/英仔花> < Qim'ingx-j. 黃鶯. Xengx-aw/Xengjiauw 老鷹> < Xingx-aw/caajitlingg 鶯> < irngx-aw 癰.
G
鵝/遨	gorr'iuu 鵝油 > grr'yiuu 遨遊.
牛/漁/愚	giyyqorx 漁歌> < guuqorx 牛哥.  gongzguyy 戇愚> < gong guu 笨牛.
H
寒/韓	dwaiz'hann 大寒> < Dwai-Hanns 大韓.
香/鄉/凶/兇	Huee'hniux/Huee'hiongx 茴香> < huee'hniux/huee'hiong 回鄉. guann'hiongx 原鄉> < guann'hiungx 元凶.  hiongkiz 香氣> < hiungkiz 兇器. hiungshinx  兇身> < hiongsinx 鄉紳. hiung'iungw 兇勇/洶湧> < hiong'iungw 鄉勇.
稀/魚	hiqrr 竹籠鬆垮> < hiyyqrr 魚簍.
幽/休	hiu'hue> iu'hue 幽會> < hiu'hue 休會.
雨/後/厚/后/禍/護	hung'ho 風雨> < hung'heo 豐厚> < hongg'heo 皇后 . senz'ho 倦雨(下不停)> < senz'heo 善後. heoz'huan 後患> < horz'huan 禍患. heozshinx 後身(後來)> < hozshinx 護身.
奉/黄	hungzqimx 骨灰罈＞< Honggqimx 黄芩.
黃/皇/磺/癀紅/防	Dan'hongg 丹黃> < Dan'hungg 丹紅. Hingz'hongg/Hingz'ngg 杏黃 > < Hingz'hungg/Hingz'angg 杏紅. hyuat'hungg 面潮紅> < hyuat'hongg 發炎.
風/方	hazhungx下風> < hazhongx 下方.  lammhngx/lammhongx 南方> < lammhungx 南風> < nammhongx 男方> < nammhungx 男同性戀.
凡	huannsy 俗事> < huanzsy 凡事.
浮泛/呼喚	hoo'hamz/heoo'huanz 隨便/馬虎/浮泛.> < ho'huanz 呼喚.
會/(說明)	hun'huer 解說> < hun'hue 分會.
悔.火	terwhuew 後悔> < terwhuerw 退火氣. huerxhuynx火煙> < huexhunx/huiewhunx 悔婚.
花/亂/灰/回	huer'hunw 灰粉> < hue'hunw 花粉. huerseg 灰色> < hueseg 花色. hueesimx 回心> < huersimx 灰心> < huesimx 花芯. hueluk 花鹿> < hueeluk 回祿.
廢/貨	huiewbut 廢物> < huerwbut 貨物.
服/穫	siu'heok 收穫> < siuhuk 收服.
分/婚/燻/葷/勳/塤/分/焚	hun'huaz 分化> < hunn'huaz 焚化. drr'huynx 陶塤> < drr'hunx 逃婚.    qyaiwhuynx 戒煙> < qyaiwhunx>> qyaiwcrx 戒葷. huynqhix 菸支> < hunqhix分支/分枝> < hunqix 分機. huerxhuynx火煙> < huexhunx/huiewhunx 悔婚. qung'hunx 公分> < qhung'hyunx 功勳.
府/許	huxkrw 府考> < hiyxkorw 許可.
夫/虛	huqeiz 轎夫價> < hiyqeiz/pongwqeiz 不實的牌價.
I
椰/爺	daiz'ongg'iaa 大王椰> < ongg'iaa 王爺.
蝴蝶/頁	Buerxiaf 蝴蝶> < buerw iaf 末尾頁.
鷹/鶯/鸚/英/癰	Engqorx 鸚哥> < Ingqorx (動)一種海魚. Qim'ingx-c. 金英/英仔花> < Qim'ingx-j. 黃鶯. Xengx-aw/Xengjiauw 老鷹> < Xingx-aw/caajitlingg 鶯> < irngx-aw 癰.
(餓)/夭/邀/妖	iauu'genn 謠言> < iau'genn 妖言.
域/劃	ku'hik/ku'ik 區域> < ku'hirk/ku'uief 區劃.
養育/踴躍	iongx'iuk 養育 > < iungx'iok 踴躍.
揚/容/庸/融	guaz'iongg 外揚> < guaz'iungg 外容> < guaz'xnghiuu 外洋. iunggzinn 庸人/傭人> < iungz'zinn/iung'zinn 佣人/傭人. ionggtungx 一種單色綿> < iunggtungx 融通. tung'iongg 通揚> < tung'iungg 通融.
誘/賄/有	siuz'iuw 受誘 > < siuz'iu*受賄. iuz'inx 誘因> < iux'inx 有因.
幽休	iu'hue 幽會> < hiu'hue 休會.
(骯髒)/(意志)	iywjy*/iywjiz 骯髒> < iwjiz意志.
或/還/也	iaffsi 或是 > < iaxxsi 還是> < iazzsi 也是.
J
知/齋	jaw jaix 早知道> < jaxjaix 早齋.
劑/渣	irhjeix 藥渣 > < irhjex 藥劑.
祭/際/債/制/製	hiabjeiz 挾債/父母被孩子牽制> < hiabjiez 挾制. qungjez 公祭> < qungjeiz 公債. qokjiez 國制> < qogjez 國際> < qokjeiz 國債. jewhenz祭獻> < jiewhenz 制憲. jingjiez 精製> < jengjez 蒸祭(像樣).  jewpinw 祭品> < jiewpinw 製品.
賊/籍	qokjek/qokcat 國賊> < qokjik 國籍.
積/責	juzjig 聚積> < jyzjeg 自責.
情/晴/前/僧	anwjeingg 案前> < anwjingg 案情. joerwjeingg 做前> < joerwjingg 做情. guannjeingg 原前(原本)> < guannjingg 原情(體諒). jeingg'hun 豬的前半身> < jingg'hun 情份. jeinggbin 前面> < jinggbin 情面.  jeinggzinn/jennzinn 前人> < jinggzinn 情人. jirng'z tauu 從頭> < jeinggtauu 前頭. jinggcrz 情操> < jengcrz 貞操. jinggliy* 情侶> < jerngliy 僧侶. jinggbingg 晴明> < jingbingg 精明.
精/增/鐘/蒸/舂/爭/貞/僧	hunjirngx 分鐘> <  hunjengx 紛爭.   jiuxjingx 酒精> < jiuxjirngx 酒鐘. Qimjingx 金精魚> < qimjirngx 和尚用鐘.  jengjinz 增進> < jingjinz 精進. jengvingx 增兵> < jingvingx 精兵. jingjiez 精製> < jengjez 蒸祭(像樣). jirnglauu 鐘樓> < jirnglauu 舂流(流水對衝).
正/眾/種/薦/政	jengwshinn 正神> < jirngwshinn 眾神. qajeingz 茭薦(草席)> < qajengz 家政. qengjengz 更正> < qengjirngz 耕種.
jiaff/jiah	jiaff quw 這麼久> < jiafquw 最近. duxjiaff 剛剛> < duxjiah 剛才/稍早.
這裡/ (這些)	jiaxx ee langg 這裡的人> < jiaxex langg 這些人.
jhiaw/jiazz	sun gnow jiazz, sengx 順我的話，生> < sun-gnow-jhiaw sengx 順我的人，生.
進/振	jinwtoez 振替(匯兌)> < jinwtuez/jinz;tuez 進退.
將/從	jiunggqunx 從軍> < jiongqunx 將軍.
將/眾	daizjiongz 大將> < daizjiungz 大眾.
質/至	jiwug 質屋> <jiwog 至惡.
錢/簷	lnix jnii 拈錢> < lniijhnii 屋簷.
精/氈/(塞)/錢	jhnidiauu 氈條> < jynix dwiauu 塞著. jniqhuiw 精明> < jniiqhuiw 愛錢鬼.
葬/壯	jongwquanx 壯觀> < jongwqxuanx 葬棺.
罪/(多)	juez'zinn/juezlangg 罪人> < joe langg 許多人. qax juer 加罪> < qajuer 瞌睡.
專/全	juannkuann 全權> < juankuann 專權. juannbunn 全文> < juanmunn 專門.
(水痘)/疽/	jy'ziyy 諸如> < ju'zuu 侏儒> < jy'zuyy/jy'uyy 茱萸. s
慈/鯛	qajyy 家慈> < qajuu 烏鯛(動).
主/子	qungjuw 公主> < qungjyw 公子. qhunjuw 君主> < qhunjyw 君子.
K
楷/凱	kaixsiy 楷書> < kaixshy 凱師> < kaixsyx 不要臉.
裝/激	qekkamw 裝傻> < qikkamw 爭執/衝突
曠/(航)	kangwku 曠臼(成為事件或生病)> < kangwkuy 航具/船的附屬品.
客/曲	keklo 客路/旅途> < kirklo 曲路/曲風.
稽/科	kerkrw 科考> < ke'krw 稽考.
氣/器/棄/去	auz .kiyz. 腐去> < auxkiz 生悶氣. catkiz漆 器> < cad .kiyz. 擦去. cauz .kiyz 臭掉> < cauwkiz 臭氣.  cud .kiyz 出去> < cutkiz 出氣. dog .kiyz 啄去> < dhugkiz 毒氣.  hun .kiyz 暈倒/不省人事> < hynzkiz 怨氣. jauw .kiyz 走掉> < jauxkiz 氣體流失. querz .kiyz 過去> < querwkiyz 過去> < querwkiz 過氣. qeg .kiyz 除去> < qikkiz 賭氣. qniaa .kiyz 完蛋/死去> < qniaa’kiz 產生效應. quix .kiyz 承擔> < quikiz 乾脆. ox .kiyz 變黑> < o’kiz 烏氣. sirx .kiyz 燒掉> < sir’kiz 暖氣. syid .kiyz 失去> < syit .kiyz 減少> < sitkiz 虛脫/失氣. tyanz .kiyz 賺走> < tanwkiz 嘆氣> tnuawkiz 炭氣. terz .kiyz 退去> < terwkiz 退氣/過氣. un kiyz 運氣不見> < unzkiz 運氣. kiywiuu去油> < kiwiuu氣油.
空/礦	kai'kungz/kui'kungz 虧空> < kui'kong 開礦/挖墓穴.
苦/口	keoxdiungx 口中> < koxdiungx 苦中> < koxtiungx 苦衷.
褲/寇	cauxkeoz 草寇> < cauxkoz 草褲/稻根長出來的葉子. guazkeoz 外寇> < guazkoz 外褲.
可/考	korxviw 可比> < krxviw 考妣.
溪/魁(棺)木	koebuerw溪尾> < kuebuerw棺木尾. koetauu溪頭> < kuetauu棺木頭部.
勤/(蜷)	iynkiynn 殷勤> < un'kunn 縕蜷/蜷曲.
L
南/男	lammhongx/lamm'hngx 南方> < lammhungx 南風> < nammhongx 男方> < nammhungx 男同性戀.
梨/犁	lee'hngg 梨園> < loee'hngg 犁轅/牛犁背彎曲部分.
勵/例	qhoxle 鼓勵> < qoxlie 古例.
力/歷/慄/綠/勒	aplek 壓力> < apnik 狎暱. iuulik 遊歷> < iuulirk 油綠. jylik 資歷> < jylek 資力. lirgseg 綠色> < nigseg 溺色> < ligseg 驚慌失色> < legserg 勒索..
玲/翎/靈/鴒/菱/稜/綾/凌/龍/寧	an'ningg 安寧> < anlingg 安靈. huelengg 花綾> < huelingg 花翎. lammlengg 藍綾> < lammlingg 藍鴒. snualengg 山稜> < snualirngg 山龍. vangwlingg 拋網> < vangwlirngg 放龍. lenggqag 菱角> < linggqag 玲角/透明燈罩> < lirnggqag 龍角. lengg'huynn 凌雲> < lingg'hunn 靈魂. lenggziuk 凌辱 > < linggziuk 靈肉. lirngg'giynn 龍銀> < lirngg-aw giynn 六圓
伶/冷	lingxli 伶俐> < lengxlxi 冷痢.
連/聯/蓮/鰱/年	boznenn 暮年> < bozlenn 墓聯. buanxnenn 晚年> < buanlenn 輓聯. lennlenn 連連> < nenn'nenn 年年. liuulenn 流連> < liuu'nenn 流年. Qimsnuawlenn-h.金線鰱> < Qimsnuawlenn-c. 金線蓮. Lennjiaux 蓮蕉> < lennjyiaux 聯招/連招.
(攆/捻)	lenw-aw 輪子> < lenxaw 煙(攆/捻).
儡/老/淺籮	qalew 家禮> < qalerw 傀儡/木偶> < qalrw 家老> < qalorw 扁形淺籮/家常事/無聊話.
鐮/鯰	liamm-aw 鐮刀> < Liamm'aw-h. 鯰魚.
糧/娘	qnua'niuu 婢女對女主人的稱呼> < qnualniuu 官糧/租稅.
籬/簾	mngglii 門籬> < mngglnii 門簾. dirklnii/dirkliamm 竹簾> < dirklii 竹籬.
略/陸	daizliok 大略> < daizliuk 大陸. liogsiuk 約略> < liugsiuk 陸續.
良/龍	lionggsimx 良心> < liunggsimx 龍心. liongg'enn 良緣> < liungg'enn 龍涎.  lionggmaw 良馬> < liunggmaw 龍馬.
履/旅/女	lixhyengg 履行> < liyxhyengg 旅行. liyxzinn 旅人> < niyxzinn 女人. qiliyw 羈旅> < qiz'niyw 妓女.
林/籃	cauxlnaa 草林> < cauxnaa 草籃.  dirklnaa 竹林> < dirk'naa 竹籃
領/嶺	niaxtauu 領頭> < lniaxtauu 嶺頭  vnuaz niaw 半領> < vnuawlniaw 半嶺/半山腰
螺/鷺	loosix 螺絲> < Lozsix 鷺鷥.
(瓏)/(插梢)	guulongx 牛鈴> < guulungx 牛欄的插梢.
(爐)/奴	oexkaloo 矮小種類的動植物> < oexka'noo 矮腳奴/矮人.
虜/老	huulow 俘虜> < huzlrw/huznow 父老.
籮/(牽扯不斷)/鑼	qalorr/qamxlorr 扁形淺籮> < qalrr/qalilenlrr/qalilrr/qalilenx 牽扯不斷.
M
門/毛	im'mrngg 陰毛> < im'mngg 陰門. mrnggkax 毛腳> < mnggkax 門腳. sneix mrngg 生毛> < snei'mngg 生門(初階的功夫).
魔/毛	morrhuad 魔法> < mrrhuad 毛髮.
茅/梅	hmm’axqwnuax 茅乾 > < mm’axqwnuax 梅仔乾.
瞞/(蓋)	mua'kamz披蓋 > <  muaa'kamz欺瞞.
	simxbun 心悶> < simxmun/simxmng 審問.
文/紋/門	liunggbhunn 龍紋> < liunggmunn 龍門. munnzinn 門人> < bunnzinn文人> < byunnzinn 聞人. tenmunn 天門> < tenbunn 天文. juannbunn 全文> < juanmunn 專門. qangmngg 肛門> < qungbunn 公文> < qungmngg 公門.
N
蠶/娘	niuu'aw 蠶> < niuu-aw 泛稱婦女.
Ng
羊/黃	ngiuu 羊> < ngg'iuu 黃油.
鞍/灣	qyuaz nghuax./qyuawnghuax 掛馬鞍> < qyua'nguax 靠灣.
O
王/旺	onggqog 王國> < ongzqog 旺國/繁榮的強國. onggdiauu 王朝> < ongzdhiauu 旺朝.
P
紕/(碎片)	muaa'puerz 麻碎片> < muaa'poez 麻紕.
脆/破	prwdau 脆豆> < porz dau./porwdau 嗑瓜子閒聊.
(暴)/朴	pok'aw 凸出物> < Puk'aw/Pukciu 朴樹.
Q
交/猴	qauqax 交加> < qauuqax 猴膠.
圭/雞	qeqag 圭玉稜角> < qoeqag 年輕公雞.
偏/矸/橄	qan’aw 偏偏> < qhanx-aw 矸仔> < qan'naw 橄欖.
渠/衢	qauqiyy 溝渠> < qauquu 交衢.
居/龜	qiyqax 居家> < quqax 龜膠.
革/激/劇/擊/	qungqig 攻擊> < qungqeg 共同議決開除.
計/繼/價/架/界/械/疥/髻/檜/解/過	amzqeiz 暗價> <amwqez 暗計. anggkaqhoez 疥癬疹> < anggquez 紅檜. auqez 後繼> < auzqeiz 改嫁> < auzquerz 下次. dekqez 得計/得策> < dikqeiz 標價. duazqheiz 長假> < duazquerz 大髻. qafqeiz 比價> < qafqez 計較. qeiqoez/qeiqoewtauu 機械/道具> < qoexquerz 雞冠. pongwqeiz/hiyqeiz 不實的牌價> < pongwquerz 凸起的髻. qewjyw 繼子> < querwjuw 換主人. qeiwkax 價差> < querwkax (1)換人做東(2)將機會或權利移轉. duerz .quer. 跟過> < doezqeiz 地價> < doezqoez 遞解. qewcex 繼妻> < qoewceix 解差.
好賭的人/具	qhiauxqu 賭舅/好賭的人> < qhiauxquy 賭具.
經/耕/供/弓/羹/宮	amwqirngx 隱藏的彈簧> < amwqeingx 暗室. kixqingx 最初> < kyixqengx 廢除佃農的耕作> < kixqirngx 建築宮殿. qiwqingx 既然> < qiwqirngx 記錄口供. tiauqingx 挑經(道士儀式)> < tiauuqengx 湯匙. qirng'aw 彈簧> < qeingx-aw 小房間/儲藏室. qingciuw 經手> < qirngciuw 射手.
僵/強/窮	qiongg'gnei 強硬> < qiong'gnei 僵硬. dooqiungg 途窮> < dooqiongg 圖強. qiunggdoo 窮途> < qionggdoo 無理要求.
僵/宮/弓	qiongsxix 僵屍 > < qiungsix 宮司(神社的最高神官).
救/(緊縮)	qiuwqunx 救軍 > < qiuwqiynx 抽筋.
紀/舉	qixhyengg 紀行> < qiyxhyengg 舉行.
驚/行	qniaagii 行儀> < qniagii 驚疑.
桱/見	bangzqneiz 網桱(織網的針)> < bang.qniz/bangzqniz 夢見.
薑/羌	Snuaqniux-c. 山葵> < Snuaqniux-d. 山羌. Voqniux-c. 埔薑> < Voqniux-d.埔羌.
官/寒	qnualangg 官夫人對丈夫的稱呼> < qnuax .langg 官吏> < qnuaa .langg 冷天.
國/各/穀/各	bixqug 米穀> < Bixqog 美國. gnoxqug 五穀> < gnorxqog 我國. qokk qaiz 各界> < qokqaiz 國界. qokzimm 國人> < qokk langg/qokk zinn. qokk dai 各代> < qokdai 國代. qokqaiz 國界> < qokk qaiz 各界. qokk sy 各事> < qoksy 國事.
講/管	binggqongw 明講> < binggqungw 明管. cuiwqongw 口頭說的> < cuiwqungw 嘴管/尖嘴形.
公/工/光/桄/鋼	quanqongx 觀光> < Quanqungx 關公. qungceix 公差> < qongceix/qngwceix 鋼叉(狩獵或農事等叉型道具)> < qungcex 工尺(音樂的調名) . qunggi 公義> < qonggie 剛毅. qonglongg/konglongg 桄榔> < qunglongg 公郎/令郎. qongphow 光譜> < qungphow 公譜/大眾評價 qungsy 公事> < Qongsu 光緒.
告/個	qrwvet 告別> < qorwvet 個別.
古/苟	qoxsyw 古史> < qeoxswyw 苟使/既使.
姑/孤	qosig 姑息> < qoseg 單色.
顧/過	buuqoz 無故/無端> < buuqrz 誣告> <buuqorz 只不過.
稿/藳/果	cauxqrw 草的莖> < crxqrw 草稿> < cauxqorw 草果(藥). cneiqrw 青藳> < cneiqorw 青果. quaqrw 歌稿> < quaqorw 瓜果.
高/膏/哥/	qrqrx 高高> < qwrqwrx 膏膏> < qorqorx 哥哥.
(類似)/具/舊	qiauxqu 好賭的人> < qiauxquy 賭具. quzmiaa 舊名> < quyzmiaa 具名.
閨/歸/(全)	qui' buerw 整條(魚等)> < quibuerw 歸尾(結果/最後)> < Quibuerw (藥)當歸尾部. qui' juw 全部/整組 > < quijuw 歸主(1)歸還主人(2)(基督教)將榮光歸神. qyuix .kiyz 承擔(責任或權利)/歸屬> < qui'kiz 乾脆/不如. quilo 歸路> < qui' lo 整條路. quiqog 歸國> < qui' qog 全國. quisimx 歸心> < qui’ simx 專心/整顆心.  qui' sux 整套(衣服)> < quisux 不如.
根/筋/巾/斤	anggqiynx 血管> < anggqhunx 四色牌紅帥. cuanwqynx 字據/根部蔓延> < cuanwqiynx 打通筋路. diungqunx 中軍/中鋒> < diungqynx 中根. hueequnx 回軍> < hueqiynx花巾 (婦人頭布)> < hueqynx花根. hyungqiynx 封巾> < hungqynx 起風時的雲峰> < hwungqiynx 靜脈的局部病毒. junnqynx 存根> < junqhunx 尊稱他人父親. jyqhunx 諸君> < jwyqiynx 書巾. kiiqunx 騎軍> < kiqunx 欺君. kaqiynx 腳筋> < kaqhiynx 腳巾(1)拭腳巾(2)勞動者拭汗的巾.  Nggqynx 黃根/常山/鳥踏刺> < Nggqiynx 黃斤/山肉豆. qiyntauu 筋頭> < qyntauu 根頭> < qunntauu 裙圍> < qxunntauu 拳頭> < quntauu 軍頭.. qiuwqiynx 抽筋> < qiuwqunx 救軍. sengqiynx 小生頭巾> < sengqynx 本性. veihqhunx 四色牌白將> < veihqynx 白根. qunqix 軍機(1)軍事機密(2)軍用飛機> < qynqix 根基/體質. qwynvingx 儀仗兵> < qunvingx 軍隊.
渠/衢	qhauqiyy 溝渠> < qauquu 交衢.
居/裾/車/龜/(痀/蜛)	anggqhiyx 四色牌紅車> < anggqux 紅龜粿. dua qhix 大枝> < duaqiyx 大裾> < dua qux 大龜. iynxqux 駝背> < iynxqiyx 隱居. ox qhiyx 四色牌黑車> < ox Qux 黑色的龜/(轎夫術語)牛屎> < oqux/oquix 戴綠帽.  siuzqux 壽龜> < siuuqhiyx 囚車. quqax 龜膠> < qiyqax 居家.
據/鋸/句	dnuaquz 單句> < dnuaqiyz 單據.  joehquz 斷句> < joehqiyz 截鋸/直鋸.
R
港澳	Qangw;Rz. 香港與澳門> < qangxrz/qangxurz 港灣.
澳/奧	Cim'urz 深澳(地名)> < cim'rz 深奧.
S
屎/使	sxaixciax 水肥車> < saifciax/kuixciax 開車.
色/析/適/釋	amwsig 暗室> < amwseg 暗色. diauusig 調適> < diauuseg 調色. tauwsig 透析> < tauwseg 混色.
熟/碩	sirgqorw 熟果> < segqorw 碩果.
生/先/成	jinsengg 真誠> < jin' singg 很像. sengqez 生計> < senggqez 承繼. senggdiongw 成長> < sengdiongw 生長. seingx jiu ix. 先將就他> < senggjiu ix 成就他. sengg'zhinn 成仁> < seng'zxinn 生仁(鑲糖花生). singliw 生意> < sengliw 生理.
勝/性	deksengz 得勝> < deksingz 德性.
紗/疏	seivinn 紗屏> < soevinn 疏屏.
細/世/勢/稅	siabsez 涉世> < siabsiez 涉勢(仗勢). shinsez 身世> < shinsiez 身勢(威勢). suerwbu 稅務> < sewbu 世務. ciuxsiz 手藝> < ciuxsez 手勢. qeisiz 家風> < qasez 家世. sewqoz 細故> < siewqoz 勢故(1)勢力(3)特別恩待> < shiewqoz 世故. qeisiz 家風/家教 > < qeisez 家運> < qasez 家世.   kiwsiez氣勢> <kiywsiez 去勢> < kiywshiez去世> < kyiwsiez棄世.
示/視/恃	qungsi 公示(公告)> < QungSi. 公視.
上/尚/誦	siongzbyunn 上聞(向朝廷呈報)> < siongzbunn 尚文> < siungzbunn 誦文.
事/緒	qungsy 公事> < Qongsu 光緒.
縮/速	soksiaw 縮寫> < suksiaw 速寫.
璽/史	giyzsuw 御璽> < giyzsyw 御史. qoksuw 國璽> < qoksyw 國史.
書/抒/私	hyenggsyx 行私> < hyenggsiyx 行書. siy'aw 口哨> < su'aw 建築用材. syjingg 私情> < siyjingg 抒情. syylui 詞類> < syylhui 詞彙> < siylui 書類.
杉/蔘	anggsamx 紅杉> < anggsymx 紅蔘. osamx 烏杉(廣葉杉)> < osymx 烏蔘. veihsanx 白杉> < veihsymx 白蔘. zinnsimx 人心 > < zinnsymx 人參.
暑/史/使	siauxsiyw 小暑> < siauxsyw 小使(工友). qoxsyw 古史> < qeoxsyw 苟使/既使.
四/肆/庶	sywbinn 四民> < siywbinn 庶民. siywburw 庶母> < sywbuw 肆侮. siywqix 庶幾> < sywqix 四肢.
T
(未成熟)/桃	trr'aw 一斤多重的禽類或未成熟少年> < trr-aw 桃子.
替/退	jinwtuez/jinz;uez 進退> < jinwtoez 振替.
U
緩/援	uanzvingx 緩兵> < uannvingx 援兵.
運/韻	af'un 押運> < af'wun 押韻.
隱/穩/隕/允	iynw sirk 悶使..成熟> < unxx sirk 一定熟> < unxsek 隕石. uynxjunw 允准> < unxx jyunw 一定准.
殷/(縕)/瘟/恩	di'ynx 知恩> < diy'unx 豬瘟. iynkiynn 殷勤> < un'kunn 縕蜷/蜷曲.
V
次/擺	vaixvaiw 次次> < vnaiw vnaiw 有點跛腳.
黑白/胡亂	ox;veif 黑與白> < oveihh 胡亂.
避/被/備	vizz jax/vizzjax 被查> < vizjax 備查. vizz syunn/vizzsunn 被詢> < vizsyunn 備詢. viz'hiamm 避嫌> < vizz'hiamm 被嫌.
嗶/埤	vi'aw 哨子> < vix-aw 水埤.
謄寫/平	vniaa zhi 謄寫字> < vniaa'zhi 平音字
薄/箔	syiafvrf 削薄 > < siafvorf 錫箔.
杯/飛/拍/筶	kixvuex 漱口杯> < kixvuerx 起飛. qiuuvoex 球拍> < qiuuvuex 求筶.
Z
如/而/逾	ziyyqimx 如今> < ziiqimx 而今. ziyyqii 如期> < zuuqii 逾期. hniu'zuyy 香榆> < hiongziyy 香茹.